Перевод текста песни Wolves - Ryan Bingham

Wolves (оригинал)

The howling moon would cry
I’d sleep the sun away
I was just a child
I knew I was afraid
There was nothin' to gain, I found
By runnin' the other way
I had to stand my ground
And keep the wolves at bay
But I knew somehow
There would come a day
So I stood my ground
Kept the wolves at bay
Would not take no more
Had my fill
Stars had faded from my eyes
And run from looks that kill
There was no one comin' around
To save me from the fray
I had to stand my ground
And keep the wolves at bay
Well, I knew somehow
There would come a day
When I stood my ground
Kept the wolves at bay
Well, I knew somehow
There would come a day
So I stood my ground
Kept the wolves at bay
Years have gone by
The callin' carries on
Scars above my eye
Are tender to the bone
And though I’ve settled down
I hear the children say
You have to stand your ground
And keep the wolves at bay
Well, I knew somehow
There would come the day
When I stood my ground
Kept the wolves at bay
Well I knew somehow
There would come the day
So I stood my ground
Kept the wolves at bay

Волки (перевод)

Рыдая, выл осколок луны в ночи,
Я спал, как будто прятал солнце в снах,
Я был ребёнком — в трещинах тени,
Я знал: во мне живёт и шёпот страха.
Я понял — нет ни славы, ни награды,
В бегстве в заросли иных дорог.
Мне надлежало стать твердыней сада,
И волчью стаю гнать от рубежей дорог.
Но всё же я, склонившись к тишине,
Предчувствовал: наступит мой рассвет.
Так я стоял, забыв о суете,
Сдержал волков — и сгинул в сумраке их свет.
Я больше не сдавал себя на боль,
Довёрстывал по горло жгучий сыт.
Угасли звёзды в выжженных глазах,
Я бегством прятал взгляд, что убивает вмиг.
Никто не приходил сквозь этот мрак,
Чтоб вырвать из глухой межи и драки.
Я снова становился — камень, страж,
И волчий вой стихал на дальнем склоне.
Однако я, в затишье меж ветвей,
Ведомый был: придёт когда-то утро.
И в этот миг стоял, сдержав рубеж,
Где волчий поиск гаснет, не разутый.
Однако я, скользя меж темнотой,
Всё знал: настанет свой последний день.
И я стоял, не двинувся долой,
Держал волков у самой кромки тень.
Годы прошли, как ливень над рекой,
Но зов не стих — он эхом вдалеке.
Шрамы над бровью, как зола былой,
Щемят до костей, что помнят о реке.
Хотя я укротил свой бег и пыл,
Я слышу, как дети шепчут мне во мгле:
Стой на земле, где был когда-то ты,
И не впускай волков в домашний снег.
Однако я, склонённый над судьбой,
Скрывал в себе: настанет этот час.
Когда стоял, как башня над рекой,
И волчий рой исчез на склоне враз.
Однако я, склонённый над судьбой,
Скрывал в себе: настанет этот час.
И я стоял, как башня над рекой,
И волчий рой исчез на склоне враз.