Перевод текста песни The End - Ryan Adams, The Cardinals

The End (оригинал)

I don’t know the sound of my father’s voice
I don’t even know how he says my name
But it plays out like a song on a jukebox in a bar
In the back of my head till it’s weary and mushy
And in the cotton fields out by the house where I was born
The leaves burn like effigies of my kin
The trains run like snakes through Penacostal pine
Filled up with cotton and fine slow gin
Oh Jacksonville, how you burn in my soul
How you hold all my dreams captive
Jacksonville, how you play with my mind
Oh my heart goes back, suffocating on the pines
In Jacksonville
The End, The End, The End
All the cars are lined up on a Saturday night
With the sky full of nothing but moon
And I lose my reflection in the bottles of wine
Till the morning comes down and I ain’t nothing but you
Now the diner in the morning for a plate of eggs
The waitress tries to give me change I say, «Nah, it’s cool.
Just keep it»
I read up my news, I start thinking about her
And I wonder if anybody here besides me has got any decent secrets
Oh Jacksonville, how you burn in my soul
How you hold all my dreams captive
Jackson-hell, how you play with my mind
Oh my heart goes back, suffocating on the pines
In Jacksonville
The End, The End, The End

конец (перевод)

Я не знаю, как звучит голос моего отца
Я даже не знаю, как он произносит мое имя
Но это звучит как песня в музыкальном автомате в баре
В затылке, пока он не устал и не размяк
И на хлопковых полях у дома, где я родился
Листья горят, как чучела моего рода
Поезда бегут, как змеи, через пенакостальную сосну.
Наполнен хлопком и прекрасным медленным джином
О Джексонвилль, как ты горишь в моей душе
Как ты держишь в плену все мои мечты
Джексонвилл, как ты играешь с моим разумом
О, мое сердце возвращается, задыхаясь в соснах
В Джексонвилле
Конец, Конец, Конец
Все машины выстроены в очередь субботним вечером
С небом, полным ничего, кроме луны
И я теряю свое отражение в бутылках вина
Пока не наступит утро, и я не кто иной, как ты
Теперь закусочная с утра за тарелку яиц
Официантка пытается дать мне сдачу, я говорю: «Нет, круто.
Просто держи»
Я читаю свои новости, я начинаю думать о ней
И мне интересно, есть ли здесь у кого-нибудь, кроме меня, приличные секреты
О Джексонвилль, как ты горишь в моей душе
Как ты держишь в плену все мои мечты
Джексон-черт возьми, как ты играешь с моим разумом
О, мое сердце возвращается, задыхаясь в соснах
В Джексонвилле
Конец, Конец, Конец