Перевод текста песни Voices - Russ Ballard

Voices (оригинал)

If you could see my mind
If you really look deep then maybe you’ll find
That somewhere there will be a place
Hidden behind my comedian face
You will find somewhere there’s a house
And inside that house there’s a room
Locked in the room in the corner you see
A voice is waiting for me, to set it free
I got the key, I got the key
Voices, I hear voices
In my head the voice is waiting…
Waiting for me, to set it free
I locked it inside my imagination
But I’m the one who’s got the combination
Some people didn’t like what the voice did say
So I took the voice and I locked it away
I got the key, I got the key
Voices, I hear voices, voices, I hear voices
Don’t look back, look straight ahead
Don’t turn away, then the voice it said
Don’t look back, yesterday’s gone
Don’t turn away, you can take it on

Голоса (перевод)

Если бы ты могла заглянуть в мой разум,
Если бы ты, вглядываясь глубже, решилась искать,
Ты бы узнала — где-то затаился уголок,
Под гримом шута, что мой лик заслоняет, — тайна хранит свой исток.
Там ты найдёшь — невидимый дом меж теней,
В доме — покои, как сны в лабиринте стеней,
В том мраке заперта, в углу, словно час без свечи,
Ждёт меня голос — чтоб я отпустил, распахнул его к свету ключи.
У меня есть ключ — я храню его, как зарю,
Голоса — эхом звучат во мне, я их ловлю.
В чертогах разума голос томится,
Он ждёт меня — чтоб свободой наполниться.
Я спрятал его в узорах воображения,
Но только мне ведом тайник запертых сопряжений.
Не всем по нутру было слово его —
И я голос заключил в свой замок, как горькое вино.
У меня есть ключ — он в ладони дрожит,
Голоса — их рой надо мной кружит, голоса слышу вновь.
Не оглядывайся, смотри в самую гущу пути,
Не отворачивайся — так велел голос идти.
Не оборачивайся — день вчерашний ушёл навсегда,
Не отворачивайся — ты выдержишь, ты сможешь, суда.