Перевод текста песни Too Scared to Sing - Rupert Holmes

Too Scared to Sing (оригинал)

I get scared when I’m performing
If I’m outnumbered, I need some warming up
Dear folks
Should I pull out some jokes?
(They'd better be quite funny, you paid your money outside)
Every lyric that I’ve ever written
Just left my brain, and now the words are sittin'
Off in the wing
And you’re wondering, «Can't this guy sing?»
You liked the band before me much more
Ignore me, I’ll hide
'Cause I’m too scared to sing this song all alone
I’m too scared to sing too straight or too stoned
I’m too scared to reach the end of this line
Oh, I’m too scared to sing, too scared to sing, too scared to
Sing
I got sick before my entrance
My main concern is ending this sentence
Right with the harp
And meanwhile, I’m too tones sharp
I’d better learn to stutter my words
M-m-m-mutter, my friend
Some folks may symbolize, but they’re fakin'
They aren’t that deep, they’re just opaque and
Hiding the holes
Baring their cardboard souls
And I like a fool say nicely
What I precisely intend
That’s why I’m too scared to sing with calm and with ease
I fear I’m addressing words to the breeze
I fear that you think I’m wasting your time
Oh, I’m too scared to sing

Слишком напуган, чтобы петь. (перевод)

Мне страшно, когда я выступаю
Если я в меньшинстве, мне нужно немного разогреться
Дорогие люди
Должен ли я выпустить несколько шуток?
(Они должны быть довольно забавными, вы заплатили свои деньги снаружи)
Каждая лирика, которую я когда-либо писал
Только что покинул мой мозг, и теперь слова сидят
В полете
И вы задаетесь вопросом: «А этот парень не может петь?»
Тебе нравилась группа до меня гораздо больше
Игнорируй меня, я спрячусь
Потому что я слишком напуган, чтобы петь эту песню в полном одиночестве.
Я слишком боюсь петь слишком прямо или слишком кайфово
Я слишком напуган, чтобы дойти до конца этой строки
О, я слишком боюсь петь, слишком боюсь петь, слишком боюсь
Петь
Я заболел перед входом
Моя главная забота – закончить это предложение
Прямо с арфой
А между тем, я слишком резкий тон
Я лучше научусь заикаться
М-м-м-бормотать, мой друг
Некоторые люди могут символизировать, но они притворяются
Они не такие глубокие, они просто непрозрачные и
Сокрытие отверстий
Обнажая свои картонные души
И я, как дурак, говорю красиво
Что я именно намереваюсь
Вот почему я слишком напуган, чтобы петь спокойно и легко
Боюсь, я обращаюсь к словам с ветерком
Боюсь, вы думаете, что я зря трачу ваше время
О, я слишком боюсь петь