Перевод текста песни Soap Opera - Rupert Holmes

Soap Opera (оригинал)

There was a time when I saw myself a flood-lit figure on the stage
The Metropolitan Opera, the Daily Critic’s latest rage
But my voice went through a change about the same time as my skin
Now the opera is gone and what is left is getting awfully thin
There was a time when I saw myself a superstar upon the stage
In someone’s rock and roll opera, but then my throat began to age
And I wound up working nights with afternoons when I’m awake
So I watch the daily dramas as my life becomes a coffee break
Here’s the story up to date:
Shirley’s found another mate
Though she’ll wind up with her husband in the end
But her husband’s got no life
He can’t make it with his wife
Though his secretary’s more than just his friend
It’s a day-to-day routine and I watch the TV screen
Letting Bob and Shirley live my life for me
It’s an opera made of soap using other people’s hope
And tomorrow’s show ain’t soon enough for me
There was a time when I saw myself a clean-cut cowboy on the screen
A spurs-and-saddle horse opera, but that’s a long-forgotten dream
So I watch Let’s Make a Deal and win the jackpot in my brain
Then it’s time to watch the show that’s got my cerebellum half insane
Here’s the story down to earth:
Shirley’s finally given birth
She’s been carrying the baby for a year
Though it don’t belong to Bob
Who’s been fired from his job as a surgeon
'Cause he’s got this sudden fear
He can’t stand the sight of blood
Meanwhile Shirley’s mining Judd
Who’s the father of the kid but he won’t give
And tomorrow’s show will say what they left out yesterday
And that gives me one good reason I should live
Here’s the story in a shell:
Bobby’s mind is shot to hell
'Cause he can’t recall his name or how he feels
He’s a lost amnesiac
While his wife is in the back of her station wagon notching up her heels
Meanwhile Bob’s assistant nurse has some poison in her purse
And she’s gonna slip into Shirley’s soup
Good old Judd thought up the scheme
Good old Judd is Shirley’s dream
But old Judd don’t want to share her chicken coop
And the nurse would like to keep Shirley’s body six feet deep in her grave
And chase him to the Baltic Sea
For she sees herself his wife to poor Bob
Who’s found a life as a farmer since he lost his memory
So to give a resume:
Bobby’s bailing up the hay
While his wife is in the straw with Bill and Fred
But she don’t feel great inside
It’s that dose of cyanide that the nurse and Judd will feed her til she’s dead
There’s a baby who just grew fifteen years in only two
And she has her eyes on Judd who is her dad
But of course she can’t know that
She just knows just where it’s at
As her mother says, «It's good to be so glad.»

мыльная опера (перевод)

Было время, когда я видел себя освещенной прожектором фигурой на сцене
Метрополитен-опера, последняя ярость Daily Critic
Но мой голос изменился примерно в то же время, что и моя кожа.
Теперь оперы нет, а то, что осталось, становится ужасно тонким
Было время, когда я видел себя суперзвездой на сцене
В чьей-то рок-н-ролльной опере, но потом мое горло начало стареть
И я работал по ночам, а после обеда, когда не сплю
Так что я смотрю ежедневные драмы, пока моя жизнь превращается в перерыв на кофе.
Вот актуальная история:
Ширли нашла другого друга
Хотя в конце концов она останется с мужем
Но у ее мужа нет жизни
Он не может сделать это со своей женой
Хотя его секретарь больше, чем просто его друг
Это повседневная рутина, и я смотрю на экран телевизора
Позволить Бобу и Ширли жить моей жизнью за меня
Это опера, сделанная из мыла, в которой используются надежды других людей.
И завтрашнее шоу для меня еще не скоро
Было время, когда я видел себя на экране чистоплотным ковбоем.
Опера со шпорами и седлом, но это давно забытая мечта
Так что я смотрю Let's Make a Deal и выигрываю джекпот в своем мозгу
Тогда пришло время посмотреть шоу, от которого мой мозжечок наполовину сошел с ума.
Вот история на земле:
Ширли наконец-то родила
Она вынашивает ребенка уже год
Хотя это не принадлежит Бобу
Кого уволили с работы хирургом
Потому что у него этот внезапный страх
Он не выносит вида крови
Тем временем Ширли добывает Джадда
Кто отец ребенка, но он не даст
И завтрашнее шоу скажет то, что они упустили вчера
И это дает мне одну вескую причину, по которой я должен жить
Вот история в скорлупе:
Разум Бобби сбит с толку
Потому что он не может вспомнить свое имя или свои чувства
Он потерял амнезию
Пока его жена сидит на заднем сиденье своего универсала, задирая каблуки
Тем временем у помощницы медсестры Боба в сумочке яд.
И она проскользнет в суп Ширли
Старый добрый Джадд придумал схему
Старый добрый Джадд — мечта Ширли
Но старый Джадд не хочет делиться своим курятником
И медсестра хотела бы, чтобы тело Ширли было на глубине шести футов в ее могиле.
И преследовать его до Балтийского моря
Ибо она видит себя его женой для бедного Боба
Кто нашел жизнь фермера с тех пор, как потерял память
Итак, чтобы составить резюме:
Бобби спасает сено
Пока его жена в соломе с Биллом и Фредом
Но она не чувствует себя хорошо внутри
Это та доза цианида, которой медсестра и Джадд будут кормить ее, пока она не умрет.
Есть ребенок, которому всего за два года исполнилось пятнадцать лет.
И она смотрит на Джадда, который является ее отцом.
Но, конечно, она не может этого знать
Она просто знает, где это
Как говорит ее мать: «Хорошо быть такой радостной».