Перевод текста песни Phantom of the Opera - Rupert Holmes

Phantom of the Opera (оригинал)

I wrote a song tonight, and no one else will hear it
Although my voice rings long
If you were once to see my face I know you’d fear it
Your screams would drown my song
Just what my face has got to do with what I’m sayin'
Never has been clear to me
How could my features change my words, is what I’m sayin'
Somethin' you don’t hear but see?
I am your Phantom who is buried in the curtain
Or on the chandelier
I may be hidden in the wings, you may be certain
My watchful eyes are near
I watch and wait to see if time will being a new crowd
Who will judge me differently
Yet every night they say, «The orchestra is too loud»
But they love the scenery
You don’t know what a lovely song I’d sing each hour
I’d sing it just for you
I hate these catacombs that are my ivory tower
I want to be with you
'Neath this mask there is face, but the face is just a mask
'Neath the mask there is a man
He is the horror that he seems
I am the Phantom of your dreams

Призрак оперы (перевод)

Сегодня вечером я написал песню, и никто больше ее не услышит
Хотя мой голос звучит долго
Если бы ты однажды увидел мое лицо, я знаю, ты бы испугался
Твои крики утопят мою песню
Какое отношение мое лицо имеет к тому, что я говорю?
Мне никогда не было ясно
Как мои черты могли изменить мои слова, вот что я говорю
Что-то, что ты не слышишь, но видишь?
Я твой Призрак, зарытый в занавеске
Или на люстре
Я могу быть скрыта за крыльями, вы можете быть уверены
Мои зоркие глаза рядом
Я смотрю и жду, чтобы увидеть, будет ли время новой толпой
Кто будет судить меня по-другому
Но каждую ночь они говорят: «Оркестр слишком громкий».
Но они любят пейзажи
Вы не знаете, какую прекрасную песню я буду петь каждый час
Я бы спел это только для тебя
Я ненавижу эти катакомбы, которые моя башня из слоновой кости
Я хочу быть с тобой
«Под этой маской есть лицо, но лицо — всего лишь маска
'Под маской есть человек
Он ужас, каким кажется
Я призрак твоей мечты