Перевод текста песни Our National Pastime - Rupert Holmes

Our National Pastime (оригинал)

I met her at a baseball game
That got held up by August rain
Beneath the mezzanine I huddled up against her hand
By then the rain had left the ground
And Seger threw a few on the mound
We stood to face the flag that flew above the Navy band
Then the anthem began to blare through the stadium
It rang through the open air
And I knew this was the time to make my pitch
Won’t you come home with me?
I’ve a room you should see
With a warm waterbed
And pillow for your head
I’ve a robe you could wear
And smoke we could share
You are blond — I am tall
And I think that says it all
A quick glass of wine
Then I’ll feed you a line
Nilsson will sing
And you won’t feel a thing
Oh say you will stay with me, love
Must I say «I love you?»
«Well, how do ya' like my pad?»
«Oh, it’s great.
I mean, I love purple.»
«I — I bet you’re an Aquarius, aren’t you?»
«No.
Actually I’m a Leo.»
«I knew you were one of those.»
«You know, Leos are very big on Women’s Lib.»
«I don’t, uh, believe in Women’s Lib.»
«Uh, somehow I didn’t think you did.»
«Let me just turn on the hi-fi here.»
«Oh, that’s pretty.
Uh, what kind of wine is this?»
«Oh, that’s uh — that’s red wine.»
«Red!
That’s my favorite kind.»
«Are you having a terrific time?»
«Oh, yeah.
I’m having a very terrific time.»
Oh, stay for a lifetime
At least wait until the late show
«So you didn’t tell me your name.»
«My name is Karen.»
«That was my mother’s name.»

(перевод)

Я встретил ее на бейсбольном матче
Это было задержано августовским дождем
Под мезонином я прижался к ее руке
К тому времени дождь покинул землю
И Сегер бросил несколько на насыпь
Мы стояли перед флагом, который развевался над полосой военно-морского флота.
Затем гимн начал реветь по стадиону
Он звенел под открытым небом
И я знал, что пришло время сделать свой шаг
Ты не пойдешь со мной домой?
У меня есть комната, которую вы должны увидеть
С теплой водяной кроватью
И подушка для головы
У меня есть халат, который ты мог бы надеть
И дым, которым мы могли бы поделиться
Ты блондинка — я высокий
И я думаю, этим все сказано
Быстрый бокал вина
Тогда я дам вам строку
Нильссон будет петь
И ты ничего не почувствуешь
О, скажи, что останешься со мной, любовь
Должен ли я сказать «Я люблю тебя?»
«Ну как тебе мой блокнот?»
"О, это здорово.
Я имею в виду, я люблю фиолетовый».
«Я… держу пари, ты Водолей, не так ли?»
"Нет.
Вообще-то я Лев.»
«Я знал, что ты один из них».
«Знаете, Львы очень любят женскую свободу».
«Я не верю в Свободу женщин».
«Э-э, почему-то я не думал, что ты это сделал».
«Позвольте мне просто включить hi-fi здесь».
«О, это красиво.
Э-э, что это за вино?»
«О, это э-э — это красное вино».
"Красный!
Это мой любимый вид.»
«Ты прекрасно проводишь время?»
"Ах, да.
Я прекрасно провожу время».
О, останься на всю жизнь
По крайней мере, подождите до позднего шоу
«Значит, ты не сказал мне, как тебя зовут».
«Меня зовут Карен».
«Так звали мою мать».