Перевод текста песни Love at Second Sight - Rupert Holmes

Love at Second Sight (оригинал)

Here’s that rain we’ve been needing
It’s been threatening all day
But as long as we’re stranded
There’s this game we can play
It’s just like amnesia
You pretend to forget
We meet right now
Like we’ve never met
It’s a pleasure to see you
But you’re soaked to the skin
Let me stoke up this fire
What’s your name?
Where you been?
Are you on a vacation?
Funny thing, so am I
This feels so strange
And I can guess why
And it’s love at second sight
It’s love at second sight
It means so much to me to see you as I did that very first night
To hold you again as I held you and then
To see you in this new light
It’s more than first love, it’s love at second sight
Let me make you some coffee
Your hair feels like silk
And it smells of the rainfall
Do you take sugar or milk?
If I seem nervous
It’s the newness of you
You look so fine
From my point of view
And it’s love at second sight
It’s love at second sight
It means so much to me to see you as I did that very first night
To hold you again as I held you and then
To see you in this new light
It’s more than first love, it’s love at second sight
And it’s love at second sight
It’s love at second sight
It means so much to me to see you as I did that very first night
To hold you again as I held you and then
To see you in this new light
It’s more than first love, it’s love at second sight

Любовь со второго взгляда (перевод)

Вот тот дождь, который нам был нужен
Весь день угрожал
Но пока мы застряли
Есть эта игра, в которую мы можем играть
Это как амнезия
Вы притворяетесь, что забыли
Мы встречаемся прямо сейчас
Как будто мы никогда не встречались
Приятно видеть вас
Но ты промок до нитки
Позвольте мне разжечь этот огонь
Как вас зовут?
Где ты был?
Вы в отпуске?
Забавно, я тоже
Это так странно
И я могу догадаться, почему
И это любовь со второго взгляда
Это любовь со второго взгляда
Для меня так много значит видеть тебя, как в ту самую первую ночь
Чтобы снова держать тебя, как я держал тебя, а затем
Чтобы увидеть вас в этом новом свете
Это больше, чем первая любовь, это любовь со второго взгляда
Позвольте мне сделать вам кофе
Ваши волосы кажутся шелковыми
И пахнет дождем
Вы принимаете сахар или молоко?
Если я нервничаю
Это новизна
Ты выглядишь так хорошо
С моей точки зрения
И это любовь со второго взгляда
Это любовь со второго взгляда
Для меня так много значит видеть тебя, как в ту самую первую ночь
Чтобы снова держать тебя, как я держал тебя, а затем
Чтобы увидеть вас в этом новом свете
Это больше, чем первая любовь, это любовь со второго взгляда
И это любовь со второго взгляда
Это любовь со второго взгляда
Для меня так много значит видеть тебя, как в ту самую первую ночь
Чтобы снова держать тебя, как я держал тебя, а затем
Чтобы увидеть вас в этом новом свете
Это больше, чем первая любовь, это любовь со второго взгляда