Перевод текста песни Deco Lady - Rupert Holmes

Deco Lady (оригинал)

She goes to discos with a hard-running crowd.
Dressed up to kill, they never speak very loud.
Her style and speed are from another decade,
And when she struts the street, she’s on parade.
Deco lady, Deco lady, spending money like rice.
Deco lady, Deco loving really feels so nice.
Her clothes ain’t faggy, draggy Art Nouveau;
She’s gold and gilded, Metro-Goldwyn Deco.
She drinks manhattans, swizzle stick ebony,
And drags a cigarette from ivory.
Deco lady, Deco lady, dancing into your heart,
Deco lady, deco loving tears your mind apart.
Deco lady, don’t need toke smoke coke scenes,
Deco lady, deco sleep wakes up to deco dreams.
Decked out in satin like a dream movie queen,
Bigger than life upon the wide silver screen,
Padded shoulders slashed with stripes to her hips,
A thousand lines upon her painted lips:
Deco lady.

Деко Леди (перевод)

Она ходит на дискотеки с напористой толпой.
Одетые, чтобы убивать, они никогда не говорят очень громко.
Ее стиль и скорость из другого десятилетия,
И когда она выходит на улицу, она на параде.
Леди Деко, леди Деко, тратящая деньги как рис.
Леди Деко, любить Деко действительно так приятно.
Ее одежда не в стиле старомодного модерна;
Она золотая и позолоченная, Метро-Голдвин Деко.
Она пьет манхэттены, эбонитовые палочки,
И тащит сигарету из слоновой кости.
Леди Деко, леди Деко, танцующая в твоем сердце,
Леди-деко, любящая деко, разрывает твой разум на части.
Леди-деко, не нужно курить кока-колу,
Леди в стиле деко, сон в стиле деко просыпается в мечтах в стиле деко.
Одетая в атлас, как королева кино мечты,
Больше, чем жизнь на широком серебряном экране,
Мягкие плечи с полосками до бедер,
Тысяча строк на ее накрашенных губах:
Леди деко.