Перевод текста песни Aw Shucks - Rupert Holmes

Aw Shucks (оригинал)

I know I’ll forget the very last time we met
Down by the Hudson at quarter passed three
You said you wanted to quit
And though I stumbled a bit
I’m here to say that you never hurt me
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, you just bruised me
Yes, I’m fine, it amused me
Aw shucks, it was nothin'
I tried to love someone new
She looked exactly like you
It wasn’t hard to get into her head
But she just wasn’t the same
I slipped and called her your name
And when she asked how it was I just said
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, you just bruised
I got by, you amused me
Aw shucks, it was nothin'
And then I met you again
I was the coldest of men
And you got off on the strength that you’d seen
As soon as love had you high
I cut off all your supply
And now you ask how could I be so mean
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, when you bruised me
I got mine, it amused me
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, it was nothin'
I got mine, it was nothin'
Aw shucks, it was nothin'

Ай Черт (перевод)

Я знаю, что забуду нашу последнюю встречу
Вдоль Гудзона в четверть часа прошло три
Вы сказали, что хотите уйти
И хотя я немного споткнулся
Я здесь, чтобы сказать, что ты никогда не делал мне больно
О черт, это было ничего
О, стреляй, ты только что ушиб меня
Да, я в порядке, это меня позабавило
О черт, это было ничего
Я пытался любить кого-то нового
Она выглядела точно так же, как ты
Нетрудно было проникнуть ей в голову
Но она просто не была такой же
Я поскользнулся и назвал ее твоим именем
И когда она спросила, как это было, я просто сказал
О черт, это было ничего
О, стреляй, ты просто в синяках
Я прошел мимо, ты меня позабавил
О черт, это было ничего
А потом я снова встретил тебя
Я был самым холодным из мужчин
И ты ушел от силы, которую ты видел
Как только любовь подняла тебя
Я отключил все ваши поставки
И теперь вы спрашиваете, как я мог быть таким злым
О черт, это было ничего
О, стреляй, когда ты ушиб меня
Я получил свой, это меня позабавило
О черт, это было ничего
Ой, черт, это было ничего
Я получил свое, это было ничего
О черт, это было ничего