Перевод текста песни La cabecita loca - Rulo y la contrabanda

La cabecita loca - Rulo y la contrabanda
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни La cabecita loca, исполнителя - Rulo y la contrabanda. Песня из альбома Señales de humo, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 23.09.2010
Лейбл звукозаписи: Warner Music Spain
Язык песни: Испанский

La Cabecita Loca

(оригинал)

Сошедшая с ума головушка

(перевод на русский)
Hoy he saltado a la calleСегодня я выскочил за дверь
sin corazón de repuesto.Без "запасного" сердца,
Las manos en mis bolsillosРуки в карманах
sólo buscan presupuesto.Только кошелек и ищут.
--
Yo voy siguiendo la huellaЯ собираюсь следовать за
de algún perfume barato,Каким-нибудь дешевым ароматом,
el brillo de una botella,За блеском бутылок,
el susurrar de unos labios.Шепотом губ.
--
Te veo y siento miedo,При виде тебя, я чувствую страх,
tengo los ojos rojos,И сразу: в глазах красно,
la cabecita loca,В головушке сумбур,
el corazón despierto.На сердце лихорадка...
No sé cómo llevarteЯ не знаю, как увлечь тебя
a mi rincón secreto.В мое укромное гнездышко.
--
Se me acaba la noche,Ночь заканчивается для меня –
la salud y el dinero.Ни сил, ни денег!
No te pierdo de vistaЯ не свожу с тебя глаз,
y ya te echo de menos.И мне уже тебя не хватает.
No quiero ningún gramoНе хочу и грамма,
que no sea de tu cuerpo.Если это не грамм твоего тела!
--
Yo para ver las estrellasМне, чтобы видеть звезды,
nunca miro al cielo.Вовсе не нужно смотреть в небо.
Ya sé volar sin motoresЯ взлетаю к ним и без мотора,
aunque amanezca en el suelo.Даже если на земле уже рассвет.
--
No sé como convencerteНе знаю, как убедить тебя
de compartir los febreros.Разделить со мной феврали.
Si me muero de calor,Если меня бросает в жар,
no sé por qué coño tiemblo.То почему, блин, я дрожу?
--
Te veo y siento miedo,При виде тебя, я чувствую страх,
tengo los ojos rojos,И сразу: в глазах красно,
la cabecita loca,В головушке сумбур,
el corazón despierto.На сердце лихорадка...
No sé cómo llevarteЯ не знаю, как увлечь тебя
a mi rincón secreto.В мое укромное гнездышко.
--
Se me acaba la noche,Ночь заканчивается для меня –
la salud y el dinero.Ни сил, ни денег!
No te pierdo de vistaЯ не свожу с тебя глаз,
y ya te echo de menos.И мне уже тебя не хватает.
No quiero ningún gramoНе хочу и грамма,
que no sea de tu cuerpo.Если это не грамм твоего тела!
--
Entre tu y yo,Между мной и тобой,
la realidad,На самом деле,
una pared de cristalНезримые стены,
Diez toneladas de soledad.Десять тонн одиночества!
--
El minutero del relojНо минутная стрелка
me ha vuelto a darПереворачивает все мои
la razón,Умозаключения,
no es hora de que tuГоворит, что не пробил еще час
me digas que nooo!Мне услышать от тебя "нет"!
que no! que no! que nooo!Что нет, что нет, что не-ет!
--
Te veo y siento miedo,При виде тебя, я чувствую страх:
tengo los ojos rojos,В глазах сразу красно,
la cabecita loca,В головушке сумбур,
el corazón despierto.На сердце лихорадка...
No sé cómo llevarteЯ не знаю, как увлечь тебя
a mi rincón secreto.В мое укромное гнездышко.
--
Se me acaba la noche,Ночь заканчивается для меня –
la salud y el dinero.Ни сил, ни денег!
No te pierdo de vistaЯ не свожу с тебя глаз,
y ya te echo de menos.И мне уже тебя не хватает.
No quiero ningún gramoНе хочу и грамма,
que no sea de tu cuerpo.Если это не грамм твоего тела!

La cabecita loca

(оригинал)
Hoy he saltado a la calle
Sin corazón de repuesto
Las manos en mis bolsillos
Solo buscan presupuesto
Yo voy siguiendo la huella
De algun perfume barato
El brillo de una botella
El susurrar de unos labios
Te veo y siento miedo
Tengo los ojos rojos
La cabecita loca
El corazón despierto
No se como llevarte
A mi rincón secreto
Se me acaba la noche
La salud y el dinero
No te pierdo de vista
Y ya te echo de menos
No quiero ningun gramo
Que no sea de tu cuerpo
Yo para ver las estrellas
Nunca miro al cielo
Ya se volar sin motores
Aunque amanezca en el suelo
No se como convencerte
De compartir los febreros
Si me muero de calor
No se porque coño tiemblo
Te veo y siento miedo
Tengo los ojos rojos
La cabecita loca
El corazón despierto
No se como llevarte
A mi rincón secreto
Se me acaba la noche
La salud y el dinero
No te pierdo de vista
Y ya te echo de menos
No quiero ningun gramo
Que no sea de tu cuerpo
Entre tu y yo la realidad
Una pared de cristal
10 toneladas de soledad
El minutero del reloj
Me a vuelto a dar la razón
No es hora de que tu
Me digas que nooo!
Que no!
que no!
que nooo!
Te veo y siento miedo
Tengo los ojos rojos
La cabecita loca
El corazón despierto
No se como llevarte
A mi rincón secreto
Se me acaba la noche
La salud y el dinero
No te pierdo de vista
Y ya te echo de menos
No quiero ningun gramo
Que no sea de tu cuerpo
Te veo y siento miedo
Tengo los ojos rojos
La cabecita loca
El corazón despierto
No se como llevarte
A mi rincón secreto
Se me acaba la noche
La salud y el dinero
No te pierdo de vista
Y ya te echo de menos
No quiero ningun gramo
Que no sea de tu cuerpo

Сумасшедшая маленькая головка

(перевод)
Сегодня я выскочил на улицу
нет запасного сердца
руки в карманах
просто ищу цитату
я иду по следу
Из каких-то дешевых духов
Блеск бутылки
Шепот губ
Я вижу тебя и мне страшно
у меня красные глаза
сумасшедшая голова
сердце бодрствует
Я не знаю, как тебя принять
в мой тайный уголок
у меня заканчивается ночь
здоровье и деньги
я не теряю тебя из виду
И я уже скучаю по тебе
я не хочу ни грамма
Это не твое тело
Я, чтобы увидеть звезды
Я никогда не смотрю на небо
Я уже умею летать без моторов
Даже если рассветает на земле
Я не знаю, как убедить тебя
разделить февраль
Если я умру от жары
Я не знаю, какого хрена я дрожу
Я вижу тебя и мне страшно
у меня красные глаза
сумасшедшая голова
сердце бодрствует
Я не знаю, как тебя принять
в мой тайный уголок
у меня заканчивается ночь
здоровье и деньги
я не теряю тебя из виду
И я уже скучаю по тебе
я не хочу ни грамма
Это не твое тело
Между тобой и мной реальность
стеклянная стена
10 тонн одиночества
Минутная стрелка часов
Он снова доказал мою правоту
Не время тебе
Скажи мне неееет!
Нет!
нет!
что Неееет!
Я вижу тебя и мне страшно
у меня красные глаза
сумасшедшая голова
сердце бодрствует
Я не знаю, как тебя принять
в мой тайный уголок
у меня заканчивается ночь
здоровье и деньги
я не теряю тебя из виду
И я уже скучаю по тебе
я не хочу ни грамма
Это не твое тело
Я вижу тебя и мне страшно
у меня красные глаза
сумасшедшая голова
сердце бодрствует
Я не знаю, как тебя принять
в мой тайный уголок
у меня заканчивается ночь
здоровье и деньги
я не теряю тебя из виду
И я уже скучаю по тебе
я не хочу ни грамма
Это не твое тело
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cada dos minutos (con Rulo y la Contrabanda y Kutxi Romero) ft. Kutxi Romero, Rulo y la contrabanda 2008
Por ti 2014
Mi cenicienta 2010
Miguel 2011
No sé 2010
Heridas del rock&roll 2010
Noviembre 2017
Fauna rara 2010
Descalzos nuestros pies 2010
Tranqui por mi camino 2010
El manual 2011
En vela 2011
Por morder tus labios 2010
Jaleo 2011
Me gusta 2017
Verano del 95 2019
Como la luna 2019
El Blues de los sueños rotos (Versión acústica) 2019
Mal de altura 2019
A la baja 2010

Тексты песен исполнителя: Rulo y la contrabanda