Перевод текста песни Sorry Sorry - Rooney

Sorry Sorry (оригинал)

She sat there all alone with a Shirley Temple and a cellular phone
No one to call, no one to ring
'Cause no one’s home
The bartender knew her number and name
I grabbed my cell phone and gave her a ring
Wrong number
I guess I gotta do it the hard way
I walked up to her having seen the future and said
I’m sorry sorry for making your life a living hell (x2)
But that wasn’t me
That was alter ego
Yes, that wasn’t me
That was Johnny Rockets
She was so confused
From her point of view
I would be confused too
I’m so rude
What was I thinking?
But, but
She dug my hair and new suede shoes
So much she dragged me straight, straight to her room
And I was forgetting what I knew I would do
Two hours later we lay on the bed and I said
I’m sorry sorry for making your life a living hell
Yes I’m, I’m sorry sorry for making your life a living hell
That wasn’t me
That was alter ego
That wasn’t me
That was Johnny Rockets
Take it away
I’m sorry sorry for making your life a living hell
I’m sorry (x4)
I’m sorry sorry for making your life a living hell
I’m sorry (x3)
WOOO!
I’m sorry sorry for making your life (x2)
I’m sorry sorry for making your life a living hell

Прости Прости (перевод)

Она сидела совсем одна с Ширли Темпл и сотовым телефоном.
Некому позвонить, некому позвонить
Потому что никого нет дома
Бармен знал ее номер и имя
Я схватил свой мобильный телефон и позвонил ей
Неправильный номер
Я думаю, я должен сделать это трудным путем
Я подошел к ней, увидев будущее, и сказал
Прости, извини за то, что превратил твою жизнь в ад (x2)
Но это был не я
Это было альтер-эго
Да, это был не я
Это был Джонни Рокетс
Она была так смущена
С ее точки зрения
я бы тоже запуталась
я такой грубый
О чем я только думал?
Но но
Она вырыла мои волосы и новые замшевые туфли
Так сильно она тащила меня прямо, прямо в свою комнату
И я забыл, что я знал, что буду делать
Через два часа мы легли на кровать, и я сказал:
Прости, извини за то, что превратил твою жизнь в ад
Да, прости, извини за то, что превратил твою жизнь в сущий ад
Это был не я
Это было альтер-эго
Это был не я
Это был Джонни Рокетс
Унеси это
Прости, извини за то, что превратил твою жизнь в ад
Прости (x4)
Прости, извини за то, что превратил твою жизнь в ад
Мне жаль (x3)
УУУУ!
Прости, извини за то, что сделал твою жизнь (x2)
Прости, извини за то, что превратил твою жизнь в ад