Перевод текста песни Skirmishes for Diotima - Rome, Thåström

Skirmishes for Diotima (оригинал)

Weren’t they like skirmishes
In some great war
Our kisses so deep but fleeting
Like vultures digging for lice?
We were led to the soul by way of skirts
Were led to love by way of knives
We valued what war reversed
Season comes round
We break and fall, that’s all
Season comes round, we break and fall
Seasons come and go, that’s all
She thought me contemptible
No compassion for the fate
Of the little man
Who finds rest only in the contempt
Of the great
And pity moves in funny ways
Let’s not try to be witty when the grave
Lies open before us always
And pity moves in funny ways
Let’s not try to be witty when the grave
Lies open before us always
And pity moves in funny ways
Let’s not try to be witty when the grave
Lies open before us always
And pity moves in funny ways
Let’s not try to be witty when the grave
Lies open before us always

Стычки за Диотиму (перевод)

Разве они не были похожи на стычки
В какой-то великой войне
Наши поцелуи такие глубокие, но мимолетные
Как стервятники, выкапывающие вшей?
Нас вели к душе через юбки
Привели к любви с помощью ножей
Мы ценим то, что война изменила
Сезон приходит
Мы ломаемся и падаем, вот и все
Сезон приходит, мы ломаемся и падаем
Времена года приходят и уходят, вот и все
Она считала меня презренным
Нет сострадания к судьбе
маленького человека
Кто находит покой только в презрении
Из великих
И жалость движется забавными способами
Не будем остроумничать, когда могила
Перед нами всегда открыта
И жалость движется забавными способами
Не будем остроумничать, когда могила
Перед нами всегда открыта
И жалость движется забавными способами
Не будем остроумничать, когда могила
Перед нами всегда открыта
И жалость движется забавными способами
Не будем остроумничать, когда могила
Перед нами всегда открыта