Перевод текста песни The Marvelous Clouds - Rod McKuen

The Marvelous Clouds (оригинал)

I’m the son of the wild swan of Flanders
Who sailed on a river of dreams
My mother, the swan, has left me and gone
My home is the banks of the stream
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
I’ve seen all the lovers in doorways
I’ve heard every promise at dawn
I’ve spent too much time just standing in line
To be told I should move along
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
I’ve looked at the eyes of your heroes
As they sailed home from far distant lands
The mud on their uniforms, mud on their boots
Blood on their faces and hands
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
My father the king of the mountain
Looks down and watches his child
Come home says he, if you hate what you see
You’re young and the country is wild
But I stay and I wait for the cannons
And the drums to stop drumming my ears
Is it too late mankind, have you run out of time
It’s a matter of days or just years
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
Marvelous clouds
Marvelous clouds
The marvelous clouds

Чудесные Облака (перевод)

Я сын дикого лебедя Фландрии
Кто плыл по реке мечты
Моя мать, лебедь, оставила меня и ушла
Мой дом на берегу ручья
И плывут чудесные облака
Чудесные облака
Высоко в мягком летнем небе
Чудесные облака
Я видел всех влюбленных в дверях
Я слышал каждое обещание на рассвете
Я провел слишком много времени, просто стоя в очереди
Чтобы мне сказали, что я должен двигаться вперед
И плывут чудесные облака
Чудесные облака
Высоко в мягком летнем небе
Чудесные облака
Я смотрел в глаза твоим героям
Когда они плыли домой из далеких земель
Грязь на их форме, грязь на сапогах
Кровь на их лицах и руках
И плывут чудесные облака
Чудесные облака
Высоко в мягком летнем небе
Чудесные облака
Мой отец царь горы
Смотрит вниз и наблюдает за своим ребенком
Приходи домой, говорит он, если ты ненавидишь то, что видишь
Ты молод, а страна дикая
Но я остаюсь и жду пушек
И барабаны, чтобы перестать барабанить мне в уши
Слишком поздно, человечество, у вас закончилось время
Это вопрос дней или просто лет
И плывут чудесные облака
Чудесные облака
Высоко в мягком летнем небе
Чудесные облака
Чудесные облака
Чудесные облака
Чудесные облака