Перевод текста песни A Boy Named Charlie Brown - Rod McKuen

A Boy Named Charlie Brown (оригинал)

Like the shadows of the morning,
'climb up to the August afternoon.
Charlie has a way,
Of picking up the day,
Just by walking slowly in a room.
Maybe it s a kind of magic
That only little boys can do.
But seeing Charlie smile,
Can make you stop awhile,
And get you feelin' glad you re you.
He s only a boy named Charlie,
A Boy Named Charlie Brown.
He s just the kid next door,
Perhaps a little more,
He s every kid in every town.
Well the world is full of lots of people,
Here and there and all around.
But people after all,
Start out as being small,
We re all A Boy Named Charlie Brown.
Now the shadows of the morning
Have gone beyond the August afternoon,
And Charlie’s had his day,
His very special day,
His Morning and his Evening and his Noon.
The World is full of lots of people,
Here and there and all around,
But people after all,
Start out as being small,
And we’re all a boy named Charlie Brown!

Мальчик По Имени Чарли Браун (перевод)

Как тени утра,
'поднимитесь до августовского дня.
У Чарли есть способ,
Набирая день,
Просто медленно ходить по комнате.
Может быть, это своего рода магия
Это могут делать только маленькие мальчики.
Но видя улыбку Чарли,
Может заставить вас остановиться на некоторое время,
И заставить вас чувствовать себя счастливым, что вы есть.
Он всего лишь мальчик по имени Чарли,
Мальчик по имени Чарли Браун.
Он просто ребенок по соседству,
Возможно, немного больше,
Он — каждый ребенок в каждом городе.
Что ж, в мире полно людей,
Здесь и там и вокруг.
Но ведь люди,
Начните с малого,
Мы все Мальчик по имени Чарли Браун.
Теперь тени утра
Ушли за августовский полдень,
И у Чарли был свой день,
Его особенный день,
Его утро, его вечер и его полдень.
В Мире много людей,
Здесь и там и вокруг,
Но ведь люди,
Начните с малого,
И мы все мальчик по имени Чарли Браун!