Перевод текста песни Seasons in the Sun - Rod McKuen

Seasons in the Sun (оригинал)

Adieu, Emile, my trusted friend
We’ve known each other since we were nine or ten
Together we climbed hills and trees
Learned of love and ABC’s
Skinned our hearts and skinned our knees
Adieu, Emile, it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the Spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Wish for me and I’ll be there
We had joy.
We had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons are all gone
Adieu, Papa, please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song, wonder how i got along
Adieu, Papa, it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the Spring is in the air
Little children everywhere
Think of me, I’ll be there
We had joy.
We had fun
We had seasons in the sun
But the song and the rhyme
Were just seasons out of time
Adieu, Francoise, my faithful wife
Without you, I’d have had a lonely life
You cheated lots of times but then
I forgave you in the end for your lover was my friend
Adieu, Francoise, it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With your lovers everywhere
Just be careful, I’ll be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach
Adieu, Emile
Adieu, Papa
Goodbye, Francoise
All our lives, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons are all gone
All our lives, we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach

Времена года на солнце (перевод)

Прощай, Эмиль, мой надежный друг
Мы знаем друг друга с тех пор, как нам было девять или десять лет.
Вместе мы лазили по холмам и деревьям
Узнал о любви и азбуке
Содрали кожу с наших сердец и содрали кожу с колен
Прощай, Эмиль, тяжело умирать
Когда все птицы поют в небе
Теперь, когда Весна в воздухе
Красивые девушки повсюду
Пожелай мне, и я буду там
У нас была радость.
Нам было весело
У нас были времена года на солнце
Но вино и песня
Как сезоны все ушли
Прощай, папа, пожалуйста, помолись за меня.
Я был паршивой овцой в семье
Ты пытался научить меня правильному от неправильного
Слишком много вина и слишком много песен, интересно, как я ладил
Прощай, папа, тяжело умирать
Когда все птицы поют в небе
Теперь, когда Весна в воздухе
Маленькие дети повсюду
Подумай обо мне, я буду там
У нас была радость.
Нам было весело
У нас были времена года на солнце
Но песня и рифма
Были просто времена года вне времени
Прощай, Франсуаза, моя верная жена
Без тебя у меня была бы одинокая жизнь
Ты обманывал много раз, но потом
Я простил тебя в конце концов, потому что твой любовник был моим другом
Прощай, Франсуаза, умирать тяжело
Когда все птицы поют в небе
Теперь, когда весна витает в воздухе
С вашими любовниками повсюду
Только будь осторожен, я буду там
У нас была радость, мы веселились
У нас были времена года на солнце
Но звезды, которых мы могли бы достичь
Были просто морскими звездами на пляже
Прощай, Эмиль
Прощай, папа
До свидания, Франсуаза.
Всю нашу жизнь мы веселились
У нас были времена года на солнце
Но вино и песня
Как сезоны все ушли
Всю нашу жизнь мы веселились
У нас были времена года на солнце
Но звезды, которых мы могли бы достичь
Были просто морскими звездами на пляже