Перевод текста песни Squid Game (Red Light, Green Light) - Rockit Gaming, Dan Bull

Squid Game (Red Light, Green Light) (оригинал)

Red light, green light, inside it’s fight or fright
I might decide to kill a friend tonight
Because in hindsight I would’ve died
But I got blindsighted by the time
Like a high tide, up to the sky
Then I put my knife right into your thigh
What, what did I get into?
Hit the bottom of my issues
And I think, into the deep, I sink
Sealed with blood and ink
What, what did I get into?
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
Red suits, can’t stand to lose
Need an excuse to avoid the rules
Let loose 'til we break in two
But I’m confused, need a friend to choose
Tuggin' on that rope like hope I don’t die
Push 'em off that bridge while some tiles aren’t right
Hungry for the money, my life’s on the line
And I see raindrops and they’re comin' down, weren’t always enemies
Who’s it gonna come down to?
Who’s it gonna be?
Offer up an end for two, guess we’re gonna see
What, what did I get into?
Hit the bottom of my issues
And I think, into the deep, I sink
Sealed with blood and ink
What, what did I get into?
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
Surrounded with folk, but I’m low-key lonely
Lot of pink guys, but I don’t see Joji
Only hope we can each go home
At the close of the show, but I know we won’t be
Each day brings new surprises, new ways to euthanize us
Reducin' the line to a few survivors
Play stupid games, win stupid prizes
Used to be cash, now it’s life that I’m gambling
In a land you won’t catch sight of an ambulance
Nobody’s gonna give you their hand to guide you
Through the labyrinth, this isn’t that kind of gathering
You’ve got a better chance of finding Madeline McCann
Hindin' inside of a giant yellow mannequin
I’m gettin' manic and I’m panickin' again
How can I be the man that’s getting credited again?
(I'm an addict!)
At the end credits, so many are dead and we’re reduced to one
We see director, producer, editor, executioner, it’s hallucinatory
The way they choose to take their lead (I'm an addict!)
So you better watch your back at night
Now shut up and watch the traffic light
Before you stop and then catch a sight that’ll result in a lifelong loss of
appetite
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell (What, what did I get into?)
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell (What, what did I get into?)
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell

(перевод)

Красный свет, зеленый свет, внутри это борьба или испуг
Я мог бы решить убить друга сегодня вечером
Потому что задним числом я бы умер
Но к тому времени я ослеп
Как прилив, до неба
Затем я вонзаю свой нож прямо в твое бедро
Что, во что я ввязался?
Докопаться до сути моих проблем
И я думаю, в глубину я погружаюсь
Запечатанный кровью и чернилами
Что, во что я ввязался?
Я наркоман, и я боюсь себя и того, что я могу сделать
И я не в безопасности, я не в безопасности в аду
Я наркоман, и я боюсь себя и того, что я могу сделать
И я не в безопасности, я не в безопасности в аду
Красные костюмы, терпеть не могу проигрывать
Нужно оправдание, чтобы избежать правил
Отпусти, пока мы не сломаемся надвое
Но я в замешательстве, мне нужен друг, чтобы выбрать
Дергаю за эту веревку, как надеюсь, что я не умру
Столкните их с этого моста, пока некоторые плитки не правильные
Жажда денег, моя жизнь на кону
И я вижу капли дождя, и они падают, не всегда были врагами
К кому это придет?
Кто это будет?
Предложите конец на двоих, думаю, мы увидим
Что, во что я ввязался?
Докопаться до сути моих проблем
И я думаю, в глубину я погружаюсь
Запечатанный кровью и чернилами
Что, во что я ввязался?
Я наркоман, и я боюсь себя и того, что я могу сделать
И я не в безопасности, я не в безопасности в аду
Я наркоман, и я боюсь себя и того, что я могу сделать
И я не в безопасности, я не в безопасности в аду
Окруженный народом, но я сдержанно одинок
Много розовых парней, но я не вижу Джоджи
Только надеюсь, что каждый из нас сможет вернуться домой
В конце шоу, но я знаю, что мы не будем
Каждый день приносит новые сюрпризы, новые способы усыпить нас
Сокращение очереди до нескольких выживших
Играй в глупые игры, выигрывай глупые призы
Раньше это были наличные, теперь это жизнь, в которую я играю
В стране скорой помощи не увидишь
Никто не протянет вам руку, чтобы направить вас
Через лабиринт это не тот сбор
У вас больше шансов найти Мэдлин Макканн
Прятаться внутри гигантского желтого манекена
Я схожу с ума и снова паникую
Как я могу быть человеком, которому снова приписывают заслуги?
(Я наркоман!)
В финальных титрах так много мертвых, а мы сведены к одному
Мы видим режиссера, продюсера, редактора, палача, это галлюцинации
То, как они берут на себя инициативу (я наркоман!)
Так что лучше берегись ночью
Теперь заткнись и смотри на светофор
Прежде чем вы остановитесь, а затем поймаете зрелище, которое приведет к пожизненной потере
аппетит
Я наркоман, и я боюсь себя и того, что я могу сделать
И я не в безопасности, я не в безопасности в аду (Что, во что я попал?)
Я наркоман, и я боюсь себя и того, что я могу сделать
И я не в безопасности, я не в безопасности в аду (Что, во что я попал?)
Я наркоман, и я боюсь себя и того, что я могу сделать
И я не в безопасности, я не в безопасности в аду