Перевод текста песни Roll or Die - Rockit Gaming

Roll or Die (оригинал)

Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Feelin' frantic in the Botanic Panic
With the Root Pack jammin', now we’re feelin' organic
Gettin' full eatin' all these vegetables
Potato, an Onion, a Carrot lookin' psycho
Goopy Le Grande, kill you in the first degree
Rest in peace with a boss like me
Bouncin' up and down with a globbity hop
I’m a slippery slugger with my boxing gloves
Flappin' those wings all the way in the sky
I’m the Threatenin' Zeppelin coming to join the fight
They call me Hilda Berg, I’m on an all time high
Takin' out you Cupheads, float up on cloud nine
Come into my Floral Fury, gettin' worried
Allergies actin' up, vision gettin' blurry
Cagney Carnation, causin' frustration
Droppin' seeds on top of you, I bring the pollination
Wake us up inside
'Cause the bosses own the night
Says the contract that we signed
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Gamble with our time
Because chance is on our side
Will you fold or stack 'em high?
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Fightin' souls ever since we’ve been some tadpoles
Windin' up a punch, double team 'em, take control
Call us Clip Joint Calamity, you’ll have to scream profanity
While stackin' up your losses, you’ve become another casualty
Now, I won’t sugarcoat it, I’m the greatest, bound to win
Baroness van Bon Bon, I’m the candy queen of sin
Lackin' chin, I can see it, other demons gettin' scared
In the Sugarland Shimmy man, you better come prepared
You hang around this Pyramid, you’re bound to be in Peril
'Cause the genie don’t grant wishes and this puppet’s actin' feral
Slappin' cups and mugs around, you could never take the heat
Master demon’s got you chokin' on a streak, always play for keeps
Come into the Carnival and hang out with the clown
Beppi doesn’t bite, swear it’s safe, so come on down
We’ve been entertaining demons longer than you’ve been alive
Come and see what happens if you take a ride, take a look inside
Wake us up inside
'Cause the bosses own the night
Says the contract that we signed
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Gamble with our time
Because chance is on our side
Will you fold or stack 'em high?
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
I own the air, don’t you dare to try me, better be scared
I got more than just myself in this house, so be aware
That me and my son have got this fight on lock
I can see your time is coming to an end, tick-tock
M-M-M-My fire is a burnin' hot desire
T-T-T-T-Take you down as these clouds, they take you higher
But know that I got three heads, they’re gonna keep you spun
Watch the fire march comin' for you off my tongue
Dang, you look tasty, now please don’t be hasty
I wanna take you, make you mine, never can leave my hive
Wanna come test me? Gonna try and contest me?
I’m the queen bee, Cuphead, nothing can best me
YAR HAR HAR! Captain Brineybeard here
Only got one eye, but I can see your end is near
So give it your best shot to this mighty sea rover
Is that all you got? Why don’t you wake me when it’s over?
Wake us up inside
'Cause the bosses own the night
Says the contract that we signed
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Gamble with our time
Because chance is on our side
Will you fold or stack 'em high?
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Dramatic Fanatic, we’re gettin' up on the stage
A big wave works its way, third phase of my game
They’re runnin' away, starlet’s rage’ll make you afraid
Give me an ovation 'cause you starred in my play
Werner Werman here, call me a Murine
My cannon fires loud, got shot from a spring
Fire streams burnin' up, splittin' you at the seams
Final phase, a cat, I’m controllin' its brain
Dr. Kahl is back, I’ll turn you to scrap
With my robot in the junkyard, shootin' out bombs
Do your best, shatter his chest, heart is a mess
Trust me when I say my diamond’s the real test
Cala Maria, mermaid of the sea, yeah
Fishes are my friends, they can kill you in their leisure
Look into my eyes, chill you down to the bone
It’ll petrify you quick, turn your cup into stone
Wake us up inside
'Cause the bosses own the night
Says the contract that we signed
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Gamble with our time
Because chance is on our side
Will you fold or stack 'em high?
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
All aboard the Phantom Express
We’re a skeletal mess, you got a bone to pick?
Watch your back on my tracks
Before we turn the heat up and watch your cups go crack
You better think twice before you roll the die
'Cause you got one life, so you better get it right
I’m a guy in disguise, wearin' a purple bow tie
With a grin so big, it’ll make you go cross-eyed
You made it this far, it’s been a Hell of a Time
Remember when I said you’d be free? Well, I lied
You’re in my house now, the flames they will surround
Get ready for your death, we’re going deep underground

Roll or Die (перевод)

Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
В беспамятной лихорадке ботанических кошмаров,
Под ритмы Root Pack — мы дики и свежи, как гроздья на ветках,
Сытость — в хрусте зловещих овощных даров,
Картофель, лук и морковь, — взгляд их неистов и хищен,
Гупи Ле Гранд — казнит тебя, не дав и вздоха,
Да будет прах твой лёгок под началом такого владыки, как я,
Взлетая и падая — шаровидный прыгун в водовороте,
Я скользкий боец — перчатки искрятся в удушливом танце,
Взмахами крыльев я режу лазурь, рассекая высь,
Я — Грозный Дирижабль, несущий грозу в вихре сражений,
Мой зов — Хильда Берг, я парю над облаками восторга,
Я Cuphead’ов низвергну и вознесусь на седьмое небо,
Ступай в мои Чертоги Цветочной Ярости — дрожь подступает к вискам,
Аллергии шепчут туманом, и мир размывает призрачной вуалью,
Я — Кэгни Карнейшн, сеющий смятенье и ярость,
Сыплю семена — цветочный дождь, несу тебе пыльцу судьбы,
Разбуди нас изнутри, дай свет в темноте,
Ведь ночь принадлежит повелителям — хозяева здесь мы,
Так гласит договор, что мы скрепили печатью,
Ведь мы снова бросаем кости — или смерть, и несёмся вперёд,
Играем временем, крутим колесо нашего века,
Ведь шанс — наш сообщник, кости катятся в такт,
Сложишь ли карты — или выстроишь в башню потерь?
Ведь мы снова бросаем кости — или смерть, и несёмся вперёд,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Мы сражаемся душами с тех пор, как были икринками,
Навинчиваю удар — в паре сокрушим, захватим руль,
Зови нас Клип Джойнт Бедствием — и ты заорёшь в отчаянии,
Тащишь поражения — становишься частью списка павших,
Я не украшу слова — великий, обречён победить,
Баронесса ван Бон Бон, — королева сладких грехов,
Вижу — подбородка нет, демоны дрожат передо мною,
В Sugarland Shimmy — явись во всеоружии, не иначе,
Коль вьёшься вокруг пирамиды — навлечёшь беду,
Ведь джинн не исполняет мольбы, а марионетка — одичала,
Кружками и чашками хлопая — сжечь не вынесешь жара,
Главный демон давит — ты задыхаешься, ведь тут всё всерьёз,
Входи на карнавал — и дели вечеринку с клоуном,
Беппи не кусается — клянусь, безопасен, спускайся, друг,
Мы веселили демонов дольше, чем ты дышишь на свете,
Попробуй поездку — увидишь, что скрыто внутри,
Разбуди нас изнутри, дай свет в темноте,
Ведь ночь принадлежит повелителям — хозяева здесь мы,
Так гласит договор, что мы скрепили печатью,
Ведь мы снова бросаем кости — или смерть, и несёмся вперёд,
Играем временем, крутим колесо нашего века,
Ведь шанс — наш сообщник, кости катятся в такт,
Сложишь ли карты — или выстроишь в башню потерь?
Ведь мы снова бросаем кости — или смерть, и несёмся вперёд,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Я повелитель ветра — не дерзай мне перечить, трепещи перед бурей,
В этом доме я не один — не забывай о тенях за спиной,
Я с сыном — мы держим эту схватку крепкой хваткой,
Я вижу, как часы твои тикают к финалу — тик-так,
М-М-М-Мой огонь — алчущий жар, сердце плавит,
Т-Т-Т-Т-Тебя уносят облака, но я уроню тебя с высоты,
Знай — у меня три головы, и ни одна не даст тебе покоя,
Смотри, как пламя шествует, с языка вырываясь — в твои сны,
Эй, ты аппетитен, не спеши броситься в улей,
Я хочу взять тебя, сделать своим, — ты не вырвешься из моего улья,
Хочешь испытать меня? Осмелишься спорить со мной?
Я — пчелиная царица, Cuphead, ничто не одолеет меня,
ЯР ХАР ХАР! — капитан Брайниберд у штурвала,
Лишь один глаз в орбите, но я вижу твой близкий конец,
Выплесни всю силу — морской разбойник не дрожит,
Это всё? Тогда разбуди меня, когда шторм утихнет,
Разбуди нас изнутри, дай свет в темноте,
Ведь ночь принадлежит повелителям — хозяева здесь мы,
Так гласит договор, что мы скрепили печатью,
Ведь мы снова бросаем кости — или смерть, и несёмся вперёд,
Играем временем, крутим колесо нашего века,
Ведь шанс — наш сообщник, кости катятся в такт,
Сложишь ли карты — или выстроишь в башню потерь?
Ведь мы снова бросаем кости — или смерть, и несёмся вперёд,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Бросай кости — или смерть, бросай кости — и катись,
Драматический фанатик — ступаем на сцену,
Волна накрывает — третья фаза в моей пьесе,
Они бегут — гнев примадонны пугает, как буря в гроте,
Овации мне — ведь ты был главной ролью в спектакле,
Вернер Верман на связи — зовите меня Мурин,
Пушка моя гремит, пружина выстрелила в ночи,
Потоки пламени рвут тебя по швам, как ткань в огне,
В финале — кот, я управляю его умом, как кукловод,
Доктор Каль возвратился — обратит тебя в сталь и лом,
Мой робот на свалке выпускает взрывы из нутра,
Старайся, сокруши ему грудь — сердце и так в руинах,
Поверь — мой алмаз и есть испытание истинное,
Кала Мария — морская дева во плоти,
Рыбы — мои спутники: убивают по прихоти,
Взгляни мне в глаза — холод пройдёт по костям,
Окаменеешь мигом — и чаша твоя станет камнем,
Разбуди нас изнутри, дай свет в темноте,
Ведь ночь принадлежит повелителям — хозяева здесь мы,
Так гласит договор, что мы скрепили печатью,
Ведь мы снова бросаем кости — или смерть, и несёмся вперёд,
Играем временем, крутим колесо нашего века,
Ведь шанс — наш сообщник, кости катятся в такт,
Сложишь ли карты — или выстроишь в башню потерь?
Ведь мы снова бросаем кости — или смерть, и несёмся вперёд,
Все по вагонам — «Фантом-Экспресс» рвётся в ночь,
Мы скелетный сброд — есть ли у тебя счёт к нам?
Берегись — мои рельсы не прощают спины без защиты,
Пока не пустим жар и не услышишь — чаши твои треснут,
Дважды подумай, прежде чем бросишь кость,
Твоя жизнь одна — сыграй её верно, без фальши,
Я — человек-перевёртыш, в пурпурном банте,
Улыбкой такой ширины, что взгляд твой теряет фокус,
Доскакал до финала — был это адский маршрут,
Помнишь, как я обещал тебе волю? — солгал я тогда.
Ты в моём доме теперь — огонь сожмёт кольцо,
Готовься к гибели — мы уходим в подземный мрак.