Перевод текста песни Willie - Robert Earl Keen

Willie (оригинал)

Hanging on the wall just like a thousand times you been there
A picture of a field of dandelions
And a young stud colt a-followin' some ol' cowboy on a brood mare
A-bound to make it home by dinner time
There’s a thunderhead a-coming from the west and he’s sure thinking
The rain would do this dusty dirt some good
But it ain’t a cowboy’s weather so he nudges his old faithful
And turns around to call out to the stud
Come on Willie, there’s a black cloud coming yonder
The devil beats his wife with a silver chain
Come on Willie, boy can’t you hear the thunder
Your ma and me don’t travel well in rain
It ain’t nothing much to look at, just a print I got from grandma
A real west river cowgirl in her day
And sometimes I need religion since the old girl’s gone before me
And that’s when I can hear the cowboy say
«Come on Willie, there’s a black cloud coming yonder
«The devil beats his wife with a silver chain
«Come on Willie, boy can’t you hear the thunder
«Your ma and me don’t travel well in rain»
And now the western feeling has become another sideshow
Selling out the bygone days gone by
And we never know it’s raining, we can’t hear it for our thunder
We can’t see it for our clouds up in the sky
Come on Willie, there’s a black cloud coming yonder
The devil beats his wife with a silver chain
Come on Willie, boy can’t you hear the thunder
Your ma and me don’t travel well in rain
Your ma and me don’t travel well in rain

Вилли (перевод)

Висит на стене, как будто ты был там тысячу раз.
Картина поля одуванчиков
И молодой жеребенок, следующий за каким-то старым ковбоем на племенной кобыле
Обязательно успею домой к обеду
С запада приближается гроза, и он уверен, что думает
Дождь принесет пользу этой пыльной грязи
Но это не ковбойская погода, поэтому он подталкивает своих старых верных
И оборачивается, чтобы позвать шпильку
Давай, Вилли, там надвигается черное облако
Дьявол бьет свою жену серебряной цепью
Давай, Вилли, мальчик, ты не слышишь гром
Твоя мама и я плохо путешествуем под дождем
Смотреть особо не на что, просто отпечаток, который мне подарила бабушка
Настоящая пастушка из Уэст-Ривер в свое время
И иногда мне нужна религия, так как старушка ушла раньше меня
И вот тогда я слышу, как ковбой говорит
«Давай, Вилли, там черная туча приближается
«Дьявол бьет свою жену серебряной цепью
«Давай, Вилли, мальчик, ты не слышишь гром
«Твоя мама и я плохо путешествуем под дождем»
И теперь западное чувство стало еще одним второстепенным
Продажа давно минувших дней
И мы никогда не знаем, что идет дождь, мы не слышим его из-за нашего грома
Мы не можем видеть это из-за наших облаков в небе
Давай, Вилли, там надвигается черное облако
Дьявол бьет свою жену серебряной цепью
Давай, Вилли, мальчик, ты не слышишь гром
Твоя мама и я плохо путешествуем под дождем
Твоя мама и я плохо путешествуем под дождем