Перевод текста песни Twisted Laurel - Robert Earl Keen

Twisted Laurel (оригинал)

Just across the blue ridge, where the high meadows lay
And the galax spreads through the new mown hay
There’s a rusty iron bridge, cross a shady ravine
Where the hard road ends and turns to clay
With a suitcase in his hand there the lonesome boy stands
Gazing at the river sliding by beneath his feet
But the dark water springs through the black rocks and flows
Out of sight where the twisted laurel grows
Past the coal-tipple towns in the cold December rain
Into Charleston runs the New River train
Where the hillsides are brown, and the broad valley’s stained
By a hundred thousand lives of work and pain
In a tar-paper shack out of town across the track
Stands an old used-up man trying to call something back
But his old memories stain like the city in the haze
And his days have flowed together like the rain
And the dark water springs from the black rocks and flows
Out of sight where the twisted laurel grows

Скрученный лавр (перевод)

Прямо за синим хребтом, где лежали высокие луга
И галактика распространяется по свежескошенному сену
Там ржавый железный мост, переходи тенистый овраг
Где трудная дорога заканчивается и превращается в глину
С чемоданом в руке стоит мальчик одинокий
Глядя на реку, скользящую под ногами
Но темная вода бьет сквозь черные скалы и течет
Вне поля зрения, где растет искривленный лавр
Мимо угольных городов под холодным декабрьским дождем
В Чарльстон ходит поезд Нью-Ривер
Где склоны холмов коричневые, а широкая долина окрашена
Сто тысяч жизней работы и боли
В лачуге из толя за городом через дорогу
Стоит старый измученный мужчина, пытающийся что-то перезвонить
Но его старые воспоминания окрашиваются, как город в дымке
И его дни слились, как дождь
И темная вода бьет из черных скал и течет
Вне поля зрения, где растет искривленный лавр