Перевод текста песни No Kinda Dancer - Robert Earl Keen

No Kinda Dancer (оригинал)

The first of the month brings back the notion
Of a big round white dance hall and a cool summer night
Red cherry faces set black shoes in motion
To the oom-pa-pa rhthm of a German delight
And I tried hard to tell you I was no kinda dancer
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song
A taught little bald man, like a German war hero
With buxom ol' matrons to a quick John Paul Jones
Drapes of crepe paper, a ball made of mirrors
Cast shiny reflections on a brass-slide trombone
And I tried hard to tell you I was no kinda dancer
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song
The man was still dancing with his phantom partner
Though the band had quit playing at the evening’s end
Made me feel lucky that I had a partner
To teach me the dance steps and come back again
And I tried hard to tell you I was no kinda dancer
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song
And I tried hard to tell you
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song

Нет Вроде Танцовщицы (перевод)

Первое число месяца возвращает понятие
О большом круглом белом танцевальном зале и прохладной летней ночи
Красные вишневые лица приводят в движение черные туфли
В ритме oom-pa-pa немецкого восторга
И я очень старался сказать вам, что я не был танцором
Возьми меня за руку, чтобы доказать, что я ошибался
Ты нежно вел меня
Хотя я думал, что никогда не смогу
Мы танцевали вместе в конце песни
Учёный лысый человечек, как немецкий герой войны
С грудастыми старыми матронами быстрому Джону Полу Джонсу
Занавески из гофрированной бумаги, шар из зеркал
Бросьте блестящие блики на тромбон с медной кулисой
И я очень старался сказать вам, что я не был танцором
Возьми меня за руку, чтобы доказать, что я ошибался
Ты нежно вел меня
Хотя я думал, что никогда не смогу
Мы танцевали вместе в конце песни
Мужчина все еще танцевал со своим фантомным партнером
Хотя группа перестала играть в конце вечера
Мне повезло, что у меня есть партнер
Чтобы научить меня танцевальным па и вернуться снова
И я очень старался сказать вам, что я не был танцором
Возьми меня за руку, чтобы доказать, что я ошибался
Ты нежно вел меня
Хотя я думал, что никогда не смогу
Мы танцевали вместе в конце песни
И я очень старался сказать тебе
Возьми меня за руку, чтобы доказать, что я ошибался
Ты нежно вел меня
Хотя я думал, что никогда не смогу
Мы танцевали вместе в конце песни