Перевод текста песни Levelland - Robert Earl Keen

Levelland (оригинал)

Flatter than a table top
Makes you wonder why they stopped here
Wagon must have lost a wheel
Or they lacked ambition one
In the great migration west
Separated from the rest
Though they might have tried their best
They never caught the sun
So they sunk some roots down in this dirt
To keep from blowin' off the earth
Built a town right here
When the dust had all but cleared
They called it Levelland
Levelland
Levelland
Granddad grew dry land wheat
Stood on his own two feet
His mind got incomplete
And they put him in a home
Daddy’s cotton grows so high
Sucks the water table dry
His rolling sprinklers circle by
Bleedin' it to the bone
And I won’t be here when it comes the day
It all dries up and blows away
I’d hang around just to see
But they never had much use for me
In Levelland
They don’t understand me
In Levelland
Well I watch those ships trails comin' out that big blue sky
Coast to coasters, watch 'em go
And I don’t blame 'em one damn bit
If they never look down on this
Ain’t much down here they’d want to know
Just Levelland
You could wash your hands
In nothin' but Levelland
Mama used to roll her hair
Back before the central air
We’d sit outside and watch the stars at night
She’d tell me to make a wish
I’d wish we both could fly
I don’t think she’s seen the sky
Since we got the satellite dishh
I can hear the marching band
Doing the best they can to play
'Smoke on the Water'
And 'Joy to the World'
I payed up all my debts
Got some change left over yet
And I’m getting on a whisper jet
Going to fly as far as I can get
From Levelland
Done the best I can
In Levelland

Левелленд (перевод)

Более плоская, чем столешница
Заставляет задуматься, почему они остановились здесь
Повозка, должно быть, потеряла колесо
Или им не хватило амбиций
В великом переселении на запад
Отдельно от остальных
Хотя они, возможно, старались изо всех сил
Они никогда не ловили солнце
Так что они пустили корни в этой грязи
Чтобы не сдуться с земли
Построил город прямо здесь
Когда пыль почти рассеялась
Они назвали это Levelland
левелленд
левелленд
Дедушка выращивал пшеницу на суше
Стоял на ногах
Его разум стал неполным
И они поместили его в дом
Хлопок папы растет так высоко
Высасывает грунтовые воды насухо
Его разбрызгиватели вращаются вокруг
Кровотечение до костей
И меня не будет здесь, когда наступит день
Все это высыхает и сдувается
Я бы торчал, просто чтобы посмотреть
Но они никогда не приносили мне особой пользы.
В Левленде
они меня не понимают
В Левленде
Ну, я смотрю, как следы кораблей выходят из этого большого голубого неба
От побережья до подставок, смотри, как они идут
И я ни черта их не виню
Если они никогда не смотрят на это свысока
Здесь не так много того, что они хотели бы знать
Просто Левелленд
Вы могли бы вымыть руки
Ни в чем, кроме Левленда
Мама закручивала волосы
Назад перед системой кондиционирования
Мы сидели снаружи и смотрели на звезды ночью
Она говорила мне загадать желание
Я бы хотел, чтобы мы оба могли летать
Я не думаю, что она видела небо
Так как у нас есть спутниковая антенна
Я слышу оркестр
Делают все возможное, чтобы играть
'Дым над водой'
И "Радость миру"
Я заплатил все свои долги
У меня осталось немного изменений
И я сажусь в шепчущий самолет
Собираюсь летать так далеко, как смогу
Из Левелленда
Сделал все, что мог
В Левленде