Перевод текста песни Gravitational Forces - Robert Earl Keen

Gravitational Forces (оригинал)

Gravitational forces
The time is 8:45
Fifteen minutes shy of competing the 4-hour sound check
It usually takes an hour and a half
The room reminds me of a putt putt golf course
A twenty foot crimson alien stands in the corner
An airstream flying saucer juts out of the wall
Plastic asteroids the size of oil drums rain down from the ceiling
Someone pointed out they look like giant turds
We are here to play music
Music I have a relentless passion for
We are hurtling through space at 66,000 miles an hour
We have traveled over 247,500 miles
Since we arrived here at five
Maybe this is the wrong galaxy
Maybe we have broken a time barrier
And time is slowed by the gravitational forces of two fellow spacemen
Two fellow spacemen who were on this planet when we arrived
Who have no passion for music
Or anything else
In this tasteless solar system
Or anything else
In this tasteless solar system

Гравитационные силы (перевод)

Гравитационные силы
Время 8:45
Пятнадцать минут до 4-часового саундчека
Обычно это занимает полтора часа
Комната напоминает мне поле для гольфа
В углу стоит 20-футовый малиновый инопланетянин
Летающая тарелка воздушного потока выступает из стены
С потолка падают пластиковые астероиды размером с бочку с маслом
Кто-то заметил, что они похожи на гигантские какашки.
Мы здесь, чтобы играть музыку
Музыка, к которой я питаю неустанную страсть
Мы мчимся сквозь космос со скоростью 66 000 миль в час
Мы преодолели более 247 500 миль
Так как мы прибыли сюда в пять
Может быть, это не та галактика
Может быть, мы преодолели временной барьер
И время замедляется гравитационными силами двух космонавтов
Два товарища-космонавта, которые были на этой планете, когда мы прибыли
У кого нет страсти к музыке
Или что-нибудь еще
В этой безвкусной солнечной системе
Или что-нибудь еще
В этой безвкусной солнечной системе