Перевод текста песни For Love - Robert Earl Keen

For Love (оригинал)

Strapped my guns and courage on;
set my cattle free
Rolled a smoke and I made a vow no more to be reviled
Combed her hair and laid her out;
pretty as you please
Watched the fire light up the night;
cryin' like a child
Saw a man in San Antone shoot down a dancing queen
And asked him on his hangin' day «What was he thinkin' of?»
He said «I never liked the way she treated me so mean
In the end I tell you friend I did it all for love»
Stood out on the ragged edge and there I took the fall
I did it all for love my friend, for love I did it all
Just this side of Devil’s Dream, above the sulphur mine
I found the man who robbed me of the girl I loved and lost
I asked him before he died «What made him cross the line?»
He asked me «Did I mean the line I just stepped across?»
Stood out on the ragged edge and there I took the fall
I did it all for love my friend, for love I did it all
I-I-I-I
Wonder why-y
I’ve walked this earth these many years and left a trail of fire
But once I was a gentle man every bit like you
I watched the heavens open up, heard the angel choir
Sing the holy song of God, 'To thine own self be true'
Stood out on the ragged edge and there I took the fall
I did it all for love my friend, for love I did it all
I did it all for love my friend, for love I did it all

Ради Любви (перевод)

Пристегнул ружья и мужество;
освободите мой скот
Свернул дым, и я дал обет больше не поносить
Расчесала ей волосы и уложила;
красиво, как вам угодно
Смотрел, как огонь освещает ночь;
плачу как ребенок
Видел, как мужчина в Сан-Антоне застрелил танцующую королеву
И спросил его в день повешения: «О чем он думал?»
Он сказал: «Мне никогда не нравилось, как она обращалась со мной так подло
В конце концов, я скажу тебе, друг, что сделал все это из любви»
Стоял на оборванном краю, и там я упал
Я сделал все это из любви к моему другу, ради любви я сделал все это
Только по эту сторону Сна Дьявола, над серным рудником
Я нашел человека, который украл у меня девушку, которую я любил и потерял
Я спросил его перед смертью: «Что заставило его перейти черту?»
Он спросил меня: «Я имел в виду линию, которую только что перешагнул?»
Стоял на оборванном краю, и там я упал
Я сделал все это из любви к моему другу, ради любви я сделал все это
я-я-я-я
Интересно, почему-у
Я ходил по этой земле много лет и оставил огненный след
Но когда-то я был таким же нежным человеком, как и ты
Я смотрел, как открываются небеса, слышал хор ангелов
Пойте святую песнь Бога: «Будь верен себе»
Стоял на оборванном краю, и там я упал
Я сделал все это из любви к моему другу, ради любви я сделал все это
Я сделал все это из любви к моему другу, ради любви я сделал все это