Перевод текста песни Between Hello and Goodbye - Robert Earl Keen

Between Hello and Goodbye (оригинал)

It was you and me last Saturday
Alone out in the dark
It was something like no good for nothin'
You’re playin' with my heart
You got him and I’m alone
And so I sit and cry
In between our first «Hello»
And our last «Goodnight, goodbye»
And I wonder 'bout the words that we have wasted
I wonder 'bout the things you say that make me start to cry
And I wonder about the time that we’ve forsaken
In between our first «Hello» and our last «Goodnight, goodbye»
The headlights beamed across your face
The shadows fell on mine
The words fell down upon the road
Beside the borderline
I’m slippin' to the darkness
I’ll give it one more try
In between our first «Hello»
And our last «Goodnight, goodbye»
And I wonder 'bout the words that we have wasted
I wonder 'bout the things you say that make me start to cry
And I wonder about the time that we’ve forsaken
In between our first «Hello» and our last «Goodnight, goodbye»
Somewhere between our first «Hello,» «My dear, goodnight goodbye»

Между Приветом и Прощанием (перевод)

Это были ты и я в прошлую субботу
Один в темноте
Это было что-то вроде бесполезного
Ты играешь с моим сердцем
Ты получил его, и я один
И поэтому я сижу и плачу
Между нашим первым «Привет»
И наше последнее «Спокойной ночи, до свидания»
И я думаю о словах, которые мы потратили впустую
Мне интересно, что ты говоришь, что заставляет меня плакать
И я думаю о времени, которое мы оставили
Между нашим первым «Привет» и нашим последним «Спокойной ночи, до свидания»
Фары сияли на вашем лице
Тени упали на мою
Слова упали на дорогу
Рядом с границей
Я ускользаю во тьму
Я сделаю еще одну попытку
Между нашим первым «Привет»
И наше последнее «Спокойной ночи, до свидания»
И я думаю о словах, которые мы потратили впустую
Мне интересно, что ты говоришь, что заставляет меня плакать
И я думаю о времени, которое мы оставили
Между нашим первым «Привет» и нашим последним «Спокойной ночи, до свидания»
Где-то между нашими первыми «Здравствуй», «Дорогой мой, спокойной ночи, до свидания»