Перевод текста песни The Welfare Turns Its Back On You - Robert Cray

The Welfare Turns Its Back On You (оригинал)

Now whatcha gonna do
When the welfare turn it’s back on you?
Whatcha gonna do, ye
When the welfare turn it’s back on you?
You’ll be standin' there stranded
And there won’t be a thing you can do
Now you look all through your house, yeah
Yes, and you can’t even find a piece of bread
You look all through your house, I know you do
Yes, you can’t even find a piece of bread
I sometimes begin to wonder, yeah
Yes, if you’d be better off, be better off dead
Lord have mercy
(Guitar solo)
You have to go down to the welfare
Every month to report
And some of the things they say to you
Will sure enough get your goat
If you tell them that you’re sick
You better have a bad cough, lord have mercy
Cause if you don’t, they’ll be ready to throw you off
I know they will
Whatcha gonna do, lord have mercy
When the welfare turns its back on you?
Yeah, you’ll be standin' there stranded
Yes, and there ain’t a thing that you can do

Благосостояние Поворачивается К Вам Спиной (перевод)

Что теперь делать
Когда благосостояние обернется против вас?
Что ты собираешься делать, да?
Когда благосостояние обернется против вас?
Вы будете стоять там в затруднительном положении
И не будет ничего, что вы можете сделать
Теперь ты просматриваешь весь свой дом, да
Да и куска хлеба не найти
Ты просматриваешь весь свой дом, я знаю,
Да ты и куска хлеба не найдешь
Я иногда начинаю задумываться, да
Да, если тебе лучше, лучше будь мертвым
Господи, помилуй
(гитарное соло)
Вы должны спуститься к благосостоянию
Каждый месяц для отчета
И некоторые из вещей, которые они говорят вам
Обязательно получите свою козу
Если вы скажете им, что вы больны
У тебя лучше сильный кашель, господи, помилуй
Потому что, если вы этого не сделаете, они будут готовы вас бросить
Я знаю, что они будут
Что ты собираешься делать, господи, помилуй
Когда благосостояние отворачивается от вас?
Да, ты будешь стоять там в затруднительном положении
Да, и вы ничего не можете сделать