Перевод текста песни Distant Shore - Robert Cray

Distant Shore (оригинал)

An ancient battle
In an ancient land
Swept away with anger
Through the streets, they ran
Block to block
House to house
Man to man
They fought hand to hand
And war, begat war
All on a distant shore
Who are they?
The people that they seek
Innocent or guilty?
For harm and injury
Not the young
Not the old
It’s hard to find
The truth untold
(Spooky noises)
Crucify them, Crucify them!
They did shout
All would suffer
There would be no doubt
That war begat war
All on a distant shore
Hidden in the back
Behind all their anger
There stands greed
And all that it needs
Greed for the money
Greed for the power
Many will die
For few to realize
(More spooks!)
Mercy, mercy!
The angels cried
Remember the lies
Of those that die
Cause war begat war
All on a distant shore
Just because they say it
Doesn’t make it so
Some day they’ll see that
Then they’ll fight no more
Cause war begat war
War begat war
On a distant shore
Someday they’ll see it
And they’ll fight no more
Cause war begat war
(Just because they say it)
(Doesn't make it so)
(Some day they’ll see that)
(Then they’ll fight no more)
Mmmmm

Далекий Берег (перевод)

Древняя битва
В древней земле
Унесенный гневом
По улицам они бежали
Блокировать, чтобы блокировать
Дом за домом
Человек человеку
Они сражались рука об руку
И война породила войну
Все на далеком берегу
Кто они?
Люди, которых они ищут
Невиновен или виновен?
За вред и вред
Не молодой
Не старый
Трудно найти
Истина невыразима
(жуткие звуки)
Распни их, распни их!
Они кричали
Все будут страдать
Не было бы сомнений
Эта война породила войну
Все на далеком берегу
Спрятан сзади
За всем их гневом
Там стоит жадность
И все, что нужно
Жадность к деньгам
Жадность к власти
Многие умрут
Немногие понимают
(Больше призраков!)
Милость, милость!
Ангелы плакали
Помните ложь
Из тех, кто умирает
Потому что война породила войну
Все на далеком берегу
Просто потому, что они так говорят
Не делает это так
Когда-нибудь они это увидят
Тогда они больше не будут сражаться
Потому что война породила войну
Война породила войну
На далеком берегу
Когда-нибудь они это увидят
И они больше не будут сражаться
Потому что война породила войну
(Просто потому, что они так говорят)
(Не делает это так)
(Когда-нибудь они это увидят)
(Тогда они больше не будут драться)
Ммммм