Перевод текста песни Foul Play - Robert Cray

Foul Play (оригинал)

It’s Wednesday night, my woman’s out
Once again I’m home alone
Lately, every Wednesday night
She’s late getting home
She phones from work at quittin' time
Says the boss asked her to stay
She said she’s makin' double time
But I suspect foul play, I suspect foul play
This makes five straight Wednesday nights
And that’s no coincidence
Sitting here and thinking back
It all starts making sense
Her old boss quit two months ago
She came home all smiles that day
Said they hired a younger man
But I suspect foul play, said I suspect foul play
Oh, I suspect foul play
Something in her voice
Alerted my suspicious heart
I’ve heard that warning sign before
Just before love fell apart
This is my last Wednesday night
Waitin' like a fool
I won’t stand for another man
No, no, no, that’s my hard-fast rule
She’d better have some kind of evidence
Of all this extra pay
She’d better have some cold, hard facts
'Cause I suspect foul play, said I suspect foul play
Oh, I suspect foul play
Yeah, yeah, foul play
Something’s going on wrong
Foul play, yeah

Нечестная Игра (перевод)

Сегодня среда, моя женщина отсутствует.
Я снова дома один
В последнее время каждую среду вечером
Она поздно возвращается домой
Она звонит с работы, когда уходит
Говорит, что босс попросил ее остаться
Она сказала, что делает двойное время
Но я подозреваю нечестную игру, я подозреваю нечестную игру
Это пять вечеров по средам подряд.
И это не совпадение
Сидя здесь и вспоминая
Все начинает обретать смысл
Ее старый босс уволился два месяца назад
В тот день она пришла домой вся улыбаясь
Сказали, что наняли молодого человека
Но я подозреваю нечестную игру, сказал, что подозреваю нечестную игру
О, я подозреваю нечестную игру
Что-то в ее голосе
Предупредил мое подозрительное сердце
Я слышал этот предупреждающий знак раньше
Незадолго до того, как любовь развалилась
Это мой последний вечер среды
Жду как дурак
Я не буду стоять за другого мужчину
Нет, нет, нет, это мое жесткое правило
Ей лучше иметь какие-то доказательства
Из всей этой дополнительной оплаты
Ей лучше иметь несколько холодных, неопровержимых фактов
Потому что я подозреваю нечестную игру, сказал, что подозреваю нечестную игру
О, я подозреваю нечестную игру
Да, да, нечестная игра
Что-то происходит не так
Нечестная игра, да