Перевод текста песни Survivor - Robert Cray

Survivor (оригинал)

Trouble all around me everywhere
There was a time when I didn’t care
Life was a party
That’s all we knew
Now I’m so glad
To be here today
Cause not everybody
Can stand up and say
That they’re a survivor
Survivor
Survivor
You’ve got to choose
If you wanna be a survivor
Survivor
Survivor
Oh, yeah, you’ve got to choose
Some learn
Some don’t
Some live
You know that
Some won’t
And time wil tell
Turn around
Your life of hell
The good old days
Were such a waste of time
You take a little schoolboy
And teach him who to hate
Then you
Send him to the desert?
For the oil near Kuwait?
You try to change a world that
You don’t understand
Now I’m so glad
To be here today
Cause from now
Until forever
And ever yeah
You be lucky if
You can stand up and say
That you’re a survivor
Survivor
Survivor
You’ve got to choose
If you wana be a survivor
Oh, oh, oh
You’ve got to choose
If you wanna be a survivor
You’ve got to choose
Oh, yes
I’m so glad to be here today
I’m so glad
To be a survivor
You’ll have to turn around your life a hell
Can’t change anything you don’t understand
Hmmm, hmmmm
You oughta be glad

Уцелевший (перевод)

Проблемы вокруг меня везде
Было время, когда мне было все равно
Жизнь была вечеринкой
Это все, что мы знали
Теперь я так рад
Быть здесь сегодня
Потому что не все
Может встать и сказать
Что они выжившие
Выживший
Выживший
Вы должны выбрать
Если вы хотите выжить
Выживший
Выживший
О, да, ты должен выбрать
Некоторые учатся
Некоторые не
Некоторые живут
Ты знаешь что
Некоторые не будут
И время покажет
Повернись
Твоя адская жизнь
Старые добрые времена
Были такой пустой тратой времени
Вы берете маленького школьника
И научите его, кого ненавидеть
Затем вы
Отправить его в пустыню?
За нефтью возле Кувейта?
Вы пытаетесь изменить мир, который
Вы не понимаете
Теперь я так рад
Быть здесь сегодня
Причина отныне
Навсегда
И когда-либо да
Вам повезет, если
Вы можете встать и сказать
Что вы выжили
Выживший
Выживший
Вы должны выбрать
Если вы хотите быть выжившим
Ох ох ох
Вы должны выбрать
Если вы хотите выжить
Вы должны выбрать
О, да
Я так рад быть здесь сегодня
Я так рад
Чтобы выжить
Тебе придется превратить свою жизнь в ад
Не могу изменить ничего, чего не понимаешь
Хм, хммм
Ты должен быть рад