Перевод текста песни Zillionaire - Rob Wasserman, Jerry Garcia, Edie Brickell

Zillionaire (оригинал)

Gonna tell the tale of a dog named Zillionaire
Who stands on the back of a whale howling out in the middle of the ocean.
Waves of dog emotion.
Howl on 'til you find your sailor.
Howl on 'til he carries you home.
Hear him calling for his master
A sailor lost at sea who sank inside a splash and disappeared beneath.
Tomorrow.
Howl out for your sailor.
Howl for yourself.
Howl out for someone to carry you home.
Racecar driver skinny head lookin' out the window.
Racecar driver skinny legs pressed against the pedal.
Faster than a second thought speeding 'round the bend.
Never gonna be caught dead 'less they’re at the end.
Racecar driver crazy fool, don’t worry about nothin'.
Ball of fire burning heat, slammed against the wall.
Never calculated this thing happening at all.
Twelve excited people saw the ambulance arrive.
Everybody knew that he was more dead than alive.
Racecar driver crazy fool, he don’t worry 'bout nothin'.
Racecar driver crazy fool, he don’t worry 'bout nothin' cept crashin' o-o-o-ohh.
Crashing o-o-o-ohh.
Crashing o-o-o-ohh like waves.
Way out where the water is blue there’s no land to be seen.
The sky and the ocean fuse together like events inside a dream.
When the sun sinks in the water
Stars look down and blink at the sailors standing on deck
Who smoke cigarettes and think.
And sometimes when the waves are mellow,
All crashed out you can hear that lonely dog howling out.
Howl out for you master.
Howl all night long.
And maybe he’ll hear you and carry you home.

Зиллионер (перевод)

Расскажу историю о собаке по кличке Миллионер.
Кто стоит на спине кита, воющего посреди океана.
Волны собачьих эмоций.
Вой, пока не найдешь своего моряка.
Вой, пока он не отнесет тебя домой.
Услышьте, как он зовет своего хозяина
Заблудившийся в море моряк, который затонул в брызгах и исчез под ними.
Завтра.
Выть для вашего моряка.
Войте за себя.
Вой, чтобы кто-нибудь отнес тебя домой.
Тощая голова автогонщика смотрит в окно.
Тощие ноги автогонщика прижимаются к педали.
Быстрее, чем секунда, мысль мчится за поворотом.
Никогда не будут пойманы мертвыми, если только они не в конце.
Гонщик сумасшедший дурак, не беспокойся ни о чем.
Огненный шар, обжигающий жаром, врезался в стену.
Никогда не рассчитывал, что это произойдет вообще.
Двенадцать возбужденных людей видели, как приехала скорая помощь.
Все знали, что он скорее мертв, чем жив.
Гонщик сумасшедший дурак, он ни о чем не беспокоится.
Гонщик сумасшедший дурак, он ни о чем не беспокоится, кроме как врезаться о-о-о-о.
Сбой о-о-о-о.
Сбой о-о-о-ох, как волны.
Там, где вода голубая, земли не видно.
Небо и океан сливаются воедино, как события во сне.
Когда солнце тонет в воде
Звезды смотрят вниз и моргают на матросов, стоящих на палубе
Кто курит сигареты и думает.
И иногда, когда волны мягкие,
Все разбилось, слышно, как воет одинокая собака.
Выть для вас хозяин.
Вой всю ночь.
И, может быть, он услышит тебя и отнесет домой.