Перевод текста песни Born Fightin' - Ricky Warwick

Born Fightin' (оригинал)

My name is James McBride
And I’m almost nineteen
I sailed away from Derry
To follow some dream
I came to Philadelphia
With a bible in my hand
And God will be my witness
In the promised land
We were born fightin'
And we’ll die fightin'
'Till we belong
'Till we belong
We started pushing south
Down the wilderness trail
Across the Blueridge Mountains
And Virginia Plains
With the Shawnee and the Cherokees
Hiding all around
Left a quarter of our brothers
Laid beneath the ground
We were born fightin'
And we’ll die fightin'
'Till we belong
'Till we belong
Near the Shenandoah Valley
There’s a cabin and a church
We built it out of Rowan
And the chopped down Birch
Now there’s an army coming at us
With their red coats on
With their swords and their bayonets
And their muskets drawn
So we fought like devils
And we shouted like hell
And we stood our ground
While those redcoats fell
Then we fell to our knees
And we buried our dead
For the land of the free
That’s the price we paid
We were born fightin'
And we’ll die fightin'
'Till we belong
We were born fightin'
And we’ll die fightin'
'Till we belong
'Till we belong
'Till we belong
'Till we belong
'Till we belong
We were born fightin'
We were born fightin'
We were born fightin'
We were born fightin'
Until we belong

Рожденный Воевать (перевод)

Меня зовут Джеймс Макбрайд.
А мне почти девятнадцать
Я уплыл из Дерри
Чтобы следовать какой-то мечте
Я приехал в Филадельфию
С Библией в руке
И Бог будет моим свидетелем
В земле обетованной
Мы родились, сражаясь
И мы умрем, сражаясь
«Пока мы принадлежим
«Пока мы принадлежим
Мы начали продвигаться на юг
Вниз по дикой тропе
Через горы Блюридж
И равнины Вирджинии
С шауни и чероки
Скрытие вокруг
Оставил четверть наших братьев
Заложен под землей
Мы родились, сражаясь
И мы умрем, сражаясь
«Пока мы принадлежим
«Пока мы принадлежим
Рядом с долиной Шенандоа
Там есть хижина и церковь
Мы построили его из рябины
И срубленная береза
Теперь на нас идет армия
С их красными пальто на
Своими мечами и штыками
И их мушкеты нарисованы
Итак, мы сражались, как дьяволы
И мы кричали как ад
И мы стояли на своем
Пока эти красные мундиры падали
Затем мы упали на колени
И мы похоронили наших мертвых
Для земли свободной
Это цена, которую мы заплатили
Мы родились, сражаясь
И мы умрем, сражаясь
«Пока мы принадлежим
Мы родились, сражаясь
И мы умрем, сражаясь
«Пока мы принадлежим
«Пока мы принадлежим
«Пока мы принадлежим
«Пока мы принадлежим
«Пока мы принадлежим
Мы родились, сражаясь
Мы родились, сражаясь
Мы родились, сражаясь
Мы родились, сражаясь
Пока мы не принадлежим