Перевод текста песни Schwaben Redoubt - Ricky Warwick

Schwaben Redoubt (оригинал)

Billy Drennan lost his sash
In a house of ill repute
Liam Kelly found it three days later
With his flute
Billy call me Billy
Liam call me Liam
Just looking for some comfort
In the French mid summer’s rain
Billy call me Billy
Liam call me Liam
They take on the King’s shilling
And climbed aboard the train
They never tasted cognac
They never crossed the sea
They’d never left their money
By the gas lamp in the sea
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Billy boy
It’s nearly time to go
I’m from Dublin’s Northside Bill
And you’re from Belfast South
If we were both back home
Well I’d smack you in the mouth
But I just can’t stop the shakin'
All I taste is fear
And if I’m being Bill
I want my mother here
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Billy boy
It’s nearly time to go
Billy call me Billy
Liam call me Liam
Stood up right both together
And stared across the plain
Down the land there’s shouting
The panic and the prayers
Billy rolled his sash up
Gets it between the layers
So Liam said the Rosary
And shook young Billy’s hand
And pushed the bayonet into place
To man and no man’s land
If we were both back home Liam
I’d punch you in the nose
Stay close to me mo chara
When that final whistle blows
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy row
It looks like Hades Billy boy
It’s nearly time to go
Billy Drennan lost his life
In the foxholes of the Somme
Liam Kelly followed him
Cut down by gun and bomb
Billy call me Billy
Liam call me Liam
Walked into death together
Aw but sure what’s in the name
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Liam lad
And now it’s time to go
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Billy boy
And Now it’s time to go
Now it’s time to go

(перевод)

Билли Дреннан потерял пояс
В доме с дурной славой
Лиам Келли нашел его через три дня.
Со своей флейтой
Билли, зови меня Билли
Лиам, зови меня Лиам
Просто ищу утешения
Во французском дожде середины лета
Билли, зови меня Билли
Лиам, зови меня Лиам
Они берут королевский шиллинг
И забрался в поезд
Они никогда не пробовали коньяк
Они никогда не пересекали море
Они никогда не оставляли свои деньги
У газовой лампы в море
Это не похоже на Слайго
Или Белфаст Сэнди Роу
Это похоже на мальчика Аида Билли
Уже почти пора идти
Я из дублинского Northside Bill
А ты из Южного Белфаста
Если бы мы оба были дома
Ну, я бы ударил тебя по рту
Но я просто не могу остановить тряску
Все, что я чувствую, это страх
И если я Билл
Я хочу, чтобы моя мать была здесь
Это не похоже на Слайго
Или Белфаст Сэнди Роу
Это похоже на мальчика Аида Билли
Уже почти пора идти
Билли, зови меня Билли
Лиам, зови меня Лиам
Встали прямо оба вместе
И смотрел через равнину
Вниз по земле кричат
Паника и молитвы
Билли закатал пояс
Получает его между слоями
Итак, Лиам сказал Розарий
И пожал руку молодого Билли
И вставил штык на место
К человеку и ничейной земле
Если бы мы оба были дома, Лиам
Я бы ударил тебя по носу
Будь рядом со мной, мо чара
Когда прозвучит последний свисток
Это не похоже на Слайго
Или Белфаст-Сэнди-Роу
Это похоже на мальчика Аида Билли
Уже почти пора идти
Билли Дреннан погиб
В окопах Соммы
Лиам Келли последовал за ним
Вырубить ружьем и бомбой
Билли, зови меня Билли
Лиам, зови меня Лиам
Пошли на смерть вместе
О, но уверен, что в названии
Это не похоже на Слайго
Или Белфаст Сэнди Роу
Это похоже на парня Аида Лиама
А теперь пора идти
Это не похоже на Слайго
Или Белфаст Сэнди Роу
Это похоже на мальчика Аида Билли
А теперь пора идти
Теперь пора идти