Перевод текста песни The Year Of Living Dangerously - Ricky Warwick

The Year Of Living Dangerously (оригинал)

Silhouettes and minorettes
A mourning called a prayer
Anger in a market place
Confusion over there
Itchin' in your fingers
Steam train in your chest
Photo in your pocket
Dog tags on your breast
Should you take two steps forward
Should you take one step back
Who’s the friend that’s screaming at you
Who’s the stranger in the black
For jesus sake stop sweating son
For allah’s sake think twice
There’s no one winning this time
There’s no luck in this dice
Somewhere in another land
A glass falls to the floor
Somewhere in another land
A knock comes to the door
It’s playing on every channel
An epic after school
Two towers into nothing
And we the bigger fools
We’re not in Kansas Toto
The writings on the wall
They’re moving all their children out
They’re not like you at all
Somewhere in another land
A glass falls to the floor
Somewhere in another land
A knock comes to the door
Somewhere in another land
You can’t take much more
20 happy birthdays
A thousand summer suns
Friends and lovers first times
I never play with guns
Home along the seafront
And off to fight the war
Home along the crowd filled street
Home to left no more
Somewhere in another land
A glass falls to the floor
Somewhere in another land
A knock comes to the door
Somewhere in another land
You can take much more
Rows of plastic soldiers
Rows of fighting games
Rows of faded photographs
Rows of stolen names
There’s a raven on the monument
Near the cannon in the park
There’s a bench that we all sat on
Drinking cider after dark

Год Опасной Жизни (перевод)

Силуэты и миноретки
Траур называется молитвой
Гнев на рынке
Путаница там
Зуд в пальцах
Паровоз в груди
Фото в кармане
Жетоны на груди
Если вы сделаете два шага вперед
Если вы сделаете один шаг назад
Кто этот друг, который кричит на тебя
Кто этот незнакомец в черном
Ради Иисуса, перестань потеть, сынок.
Ради Аллаха подумайте дважды
На этот раз никто не выиграл
В этой кости нет удачи
Где-то в другой стране
Стакан падает на пол
Где-то в другой стране
Стук в дверь
Он воспроизводится на каждом канале.
Эпопея после школы
Две башни в никуда
И мы большие дураки
Мы не в Канзас-Тото
Надписи на стене
Они вывозят всех своих детей
Они совсем не такие, как ты
Где-то в другой стране
Стакан падает на пол
Где-то в другой стране
Стук в дверь
Где-то в другой стране
Вы не можете взять намного больше
20 счастливых дней рождения
Тысяча летних солнц
Друзья и любовники в первый раз
Я никогда не играю с оружием
Дом на берегу моря
И ушел на войну
Дом вдоль заполненной толпой улицы
Дом, чтобы больше не осталось
Где-то в другой стране
Стакан падает на пол
Где-то в другой стране
Стук в дверь
Где-то в другой стране
Вы можете взять гораздо больше
Ряды пластиковых солдатиков
Ряды файтингов
Ряды выцветших фотографий
Ряды украденных имен
На памятнике есть ворон
Возле пушки в парке
Есть скамейка, на которой мы все сидели
Пить сидр после наступления темноты