Перевод текста песни World Start Turning - Rick Springfield

World Start Turning (оригинал)

I was born in the Southern Land
Yeah, a million miles from America
And whatever we wanted was just a matter of choosing
And I was raised in the Great White Way
Just like all those kids in America
And the T.V. taught us to win with no thought of losing (then I woke up)
This is the real world, the real town without pity
This is the real world, in the shadow of the city
This is the real wheel
You don’t get too many spins
This is the real deal, not everybody wins
Just another soul lost in America
I was so frustrated and I got so lonely
It almost took a miracle to open my eyes
World Start Turning (turn into the wind)
World Start Turning (some things were never meant to be)
I’ve been standing on the beach
Crying to the raging sea
I was falling, falling
Heart start beating (turn into the wind)
Heart start beating (some things were never meant to be)
Made a promise to myself
I’ll never get that low again
We were taught if man believes in
What he wants in America
It’s only a matter of time, just a matter of seasons
But I walk through the houses of dreams that died
I see the ones still trapped there the ones that tried
But spent the rest of their lives wondering why
And searching for reasons (and they never wake up)
This is the real world, you’ve got to know just when to bend
Here in the world, precious little matters in the end
This is the real world, the real town without pity
This is the real world, in the shadow of the city
Just another soul lost in America
I was so frustrated and I got so lonely
It almost took a miracle to open up my eyes
World Start Turning (turn into the wind)
World Start Turning (some things were never meant to be)
I’ve been standing on the beach
Crying to the raging sea
I was falling, falling
Heart start beating (turn into the wind)
Heart start beating (some things were never meant to be)
Made a promise to myself
I’ll never get that low again
You can’t stop the world, can’t' stop the world
Never could settle for where I was
Too many places I was trying to be
The times I succeeded and the times I failed
You know that no one will remember but me
World Start Turning, World Start Turning
I’ve been standing on the beach
Crying to the raging sea
I was falling, falling
Heart start beating (turn into the wind)
Heart start beating (some things were never meant to be)
Made a promise to myself
I’ll never get that low again…

Мир Начинает Вращаться (перевод)

Я родился в Южной земле
Да, в миллионе миль от Америки
И все, что мы хотели, было просто вопросом выбора
И я вырос на Великом Белом Пути
Как и все эти дети в Америке
И телевизор научил нас побеждать, не думая о проигрыше (потом я проснулся)
Это настоящий мир, настоящий город без жалости
Это реальный мир, в тени города
Это настоящее колесо
Вы не получаете слишком много спинов
Это реальная сделка, не все выигрывают
Просто еще одна душа, потерянная в Америке
Я был так расстроен, и мне стало так одиноко
Потребовалось почти чудо, чтобы открыть глаза
World Start Turning (превращаться в ветер)
World Start Turning (некоторым вещам никогда не суждено было случиться)
Я стоял на пляже
Плач к бушующему морю
я падал, падал
Сердце начинает биться (превращается в ветер)
Сердце начинает биться (некоторым вещам никогда не суждено было случиться)
Дал себе обещание
Я никогда больше не окажусь так низко
Нас учили, если человек верит в
Чего он хочет в Америке
Это всего лишь вопрос времени, всего лишь вопрос сезонов
Но я иду по домам умерших снов
Я вижу тех, кто все еще в ловушке, тех, кто пытался
Но провели остаток своей жизни, задаваясь вопросом, почему
И поиск причин (и они никогда не просыпаются)
Это реальный мир, вы должны знать, когда нужно согнуться
Здесь, в мире, в конце концов, мало что имеет значение
Это настоящий мир, настоящий город без жалости
Это реальный мир, в тени города
Просто еще одна душа, потерянная в Америке
Я был так расстроен, и мне стало так одиноко
Потребовалось почти чудо, чтобы открыть мне глаза
World Start Turning (превращаться в ветер)
World Start Turning (некоторым вещам никогда не суждено было случиться)
Я стоял на пляже
Плач к бушующему морю
я падал, падал
Сердце начинает биться (превращается в ветер)
Сердце начинает биться (некоторым вещам никогда не суждено было случиться)
Дал себе обещание
Я никогда больше не окажусь так низко
Вы не можете остановить мир, не можете остановить мир
Никогда не мог согласиться с тем, где я был
Слишком много мест, где я пытался быть
Времена, когда я добился успеха, и времена, когда я потерпел неудачу
Ты знаешь, что никто не вспомнит, кроме меня
Мировое начало поворота, мировое начало поворота
Я стоял на пляже
Плач к бушующему морю
я падал, падал
Сердце начинает биться (превращается в ветер)
Сердце начинает биться (некоторым вещам никогда не суждено было случиться)
Дал себе обещание
Я больше никогда не паду так низко…