Перевод текста песни Pay It Forward - Rick Springfield

Pay It Forward (оригинал)

Not much in common for you and me
But the upside is we can celebrate differently
Ain't worth the drama, ain't rocket science
If we begin with love we can make it unconditionally

If you've taken a look at the news at nine
Opened the book and you've seen the sign
You've gotta believe it's time to

Give it away, give it away, darling
Don't hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward

The thunders shaking above you and me
But the flip side is we can make electricity
Ain't worth the drama, ain't in defiance
Don't complicate, it's the art of simplicity

When there's nothing in sight and you're lost at sea
Alone in the night and there's no Plan B
The timing is right to say, come on

Give it away, give it away, darling
Don't hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward

Give it away, give it away, darling
Don't lose the fight when we should
Give it away on every border
Burn the fires and make it warmer
Give it away, give it away, girl
Don't ever lose sight, hold your corner

So much in common with you and me
You know it's true, only love will ever set you free, so

Give it away, give it away, darling
Don't hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward

Give it away, give it away, darling
Don't lose the fight when we should
Give it away on every border
Burn the fires and make it warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, guide it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
Just turn around and pay it forward
Just stand your ground and pay it forward

Подари добро другому (перевод)

Мы с тобой очень разные,
Но хорошая новость в том, что мы можем радоваться по-разному.
Это не требует никаких драм, это не наука про ракеты.
Стоит лишь начать с любви, и мы сможем сделать ее безоговорочной.

И если в девять утра ты включила новости,
Потом открыла книгу и увидела знак,
Поверь, время пришло чтобы...

Дарить, дарить, милая.
Не нужно изо всех сил держаться за него, если мы
Можем дарить его на каждом углу,
Пытаясь сделать этот мир немного теплее.
Дарить его, дарить его, развернем
Этот огромный корабль и направим его к берегу.
Просто стой на своем и дари добро другим.

Грозы гремят над нами с тобой,
Но хорошие новости: мы можем получить электричество.
Не требуется никаких драм, и это не проявление бунтарского духа,
Не нужно усложнять, это искусство простоты.

Когда впереди ничего не видно, и ты потерялся в морях,
Один темной ночью и у тебя нет плана Б,
Пришло время признать, это тот самый момент, чтобы...

Дарить, дарить, милая.
Не нужно изо всех сил держаться за него, если мы
Можем дарить его на каждом углу,
Пытаясь сделать этот мир немного теплее.
Дарить его, дарить его, развернем
Этот огромный корабль и направим его к берегу.
Просто стой на своем и дари добро другим.

Дарить, дарить, милая,
Не сдавайся в своей битве, ведь мы должны
Дарить его на каждой границе,
Разожжем огонь и пусть будет теплее.
Дарить его, дарить его, детка,
Никогда не забывай об этом, держи свою позицию.

Между нами так много общего,
И ты прекрасно знаешь, что лишь любовь делает тебя свободным, так что...

Дари, дари, милая,
Не нужно изо всех сил держаться за него, если мы
Можем дарить его на каждом углу,
Пытаясь сделать этот мир немного теплее.
Дарить его, дарить его, развернем
Этот огромный корабль и направим его к берегу.
Просто стой на своем и дари добро другим.

Дари, дари, милая,
Не сдавайся в своей битве, ведь мы должны
Дарить его на каждой границе,
Разожжем огонь и пусть будет теплее.
Дарить его, дарить его, развернем
Этот огромный корабль и направим его к берегу.
Просто стой на своем и дари добро другим.
Просто повернись и сделай добро другому,
Просто стой на своем и дари добро другим.