Перевод текста песни Pay It Forward - Rick Springfield

Pay It Forward (оригинал)

Not much in common for you and me
But the upside is we can celebrate differently
Ain’t worth the drama, ain’t rocket science
If we begin with love we can make it unconditionally
If you’ve taken a look at the news at nine
Opened the book and you’ve seen the sign
You’ve gotta believe it’s time to
Give it away, give it away, darling
Don’t hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
The thunders shaking above you and me
But the flip side is we can make electricity
Ain’t worth the drama, ain’t in defiance
Don’t complicate, it’s the art of simplicity
When there’s nothing in sight and you’re lost at sea
Alone in the night and there’s no Plan B
The timing is right to say, come on
Give it away, give it away, darling
Don’t hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
Give it away, give it away, darling
Don’t lose the fight when we should
Give it away on every border
Burn the fires and make it warmer
Give it away, give it away, girl
Don’t ever lose sight, hold your corner
So much in common with you and me
You know it’s true, only love will ever set you free, so
Give it away, give it away, darling
Don’t hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
Give it away, give it away, darling
Don’t lose the fight when we should
Give it away on every border
Burn the fires and make it warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, guide it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
Just turn around and pay it forward
Just stand your ground and pay it forward

Заплати другому (перевод)

У нас с тобой мало общего
Но плюс в том, что мы можем праздновать по-разному
Не стоит драмы, не ракетостроение
Если мы начнем с любви, мы сможем сделать это безоговорочно
Если вы смотрели новости в девять
Открыл книгу, и вы видели знак
Вы должны поверить, что пришло время
Отдай, отдай, дорогая
Не держитесь крепче, когда мы можем
Раздавайте на каждом углу
Постарайтесь сделать этот мир намного теплее
Отдай, отдай, поверни это
Большой корабль вокруг, плыви к берегу
Просто стойте на своем и платите вперед
Громы сотрясаются над тобой и мной.
Но оборотная сторона в том, что мы можем производить электричество
Не стоит драмы, не вопреки
Не усложняйте, это искусство простоты
Когда ничего не видно и ты потерялся в море
Один в ночи и нет плана Б
Настало время сказать, давай
Отдай, отдай, дорогая
Не держитесь крепче, когда мы можем
Раздавайте на каждом углу
Постарайтесь сделать этот мир намного теплее
Отдай, отдай, поверни это
Большой корабль вокруг, плыви к берегу
Просто стойте на своем и платите вперед
Отдай, отдай, дорогая
Не проигрывайте бой, когда мы должны
Раздавайте на каждой границе
Сожгите огонь и сделайте его теплее
Отдай, отдай, девочка
Никогда не теряй из виду, держи свой угол
Так много общего у нас с тобой
Ты знаешь, что это правда, только любовь когда-нибудь освободит тебя, так что
Отдай, отдай, дорогая
Не держитесь крепче, когда мы можем
Раздавайте на каждом углу
Постарайтесь сделать этот мир намного теплее
Отдай, отдай, поверни это
Большой корабль вокруг, плыви к берегу
Просто стойте на своем и платите вперед
Отдай, отдай, дорогая
Не проигрывайте бой, когда мы должны
Раздавайте на каждой границе
Сожгите огонь и сделайте его теплее
Отдай, отдай, поверни это
Большой корабль вокруг, направь его к берегу
Просто стойте на своем и платите вперед
Просто развернитесь и заплатите вперед
Просто стойте на своем и платите вперед