Перевод текста песни (I Wish I Had A) Concrete Heart - Rick Springfield

(I Wish I Had A) Concrete Heart (оригинал)

You say the things you say
And you don’t even know just how it hurts
The damage I don’t show, the pain you cause
Every time you open up your mouth
With your reckless chemistry
You still make me want to be
In this world, in this life, for you
When I burn, when I freeze
You don’t make a sound
But I need to believe
That you won’t turn around
And leave, leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
You do the things you do
And you don’t even care
How I react
You overstep the line
And you never take it back
You leave me here
In no man’s land
Are you just too uncontrolled
And my feelings way too bold
For this world, for this life, for you
When I burn, when I freeze
There’s no common ground
Cause I need to believe
You won’t turn around
And leave, leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart
You wouldn’t be able to shake it
You wouldn’t be able to break it
You wouldn’t be able to make it so hard
To say goodbye
When you can’t feel the sting
You don’t cry for nothing or no one
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
But I don’t
When I burn, when I freeze
You don’t make a sound
But I need to believe
That you won’t turn around
And leave, leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart

(Я Хотел Бы Иметь) Конкретное Сердце (перевод)

Вы говорите то, что говорите
И ты даже не знаешь, как это больно
Ущерб, который я не показываю, боль, которую ты причиняешь
Каждый раз, когда вы открываете рот
С твоей безрассудной химией
Ты все еще заставляешь меня хотеть быть
В этом мире, в этой жизни, для тебя
Когда я горю, когда я замерзаю
Вы не издаете ни звука
Но мне нужно верить
Что ты не обернешься
И уходи, оставь во мне еще одну дырку от пули.
Ты продолжаешь разрывать меня на части
Хотел бы я иметь бетонное сердце
Хотел бы я иметь бетонное сердце
Хотел бы я иметь бетонное сердце
Хотел бы я иметь бетонное сердце
Вы делаете то, что делаете
И тебе все равно
Как я реагирую
Вы переходите черту
И ты никогда не заберешь это обратно
Ты оставляешь меня здесь
На ничьей земле
Вы просто слишком неконтролируемый
И мои чувства слишком смелые
Для этого мира, для этой жизни, для тебя
Когда я горю, когда я замерзаю
Нет точек соприкосновения
Потому что мне нужно верить
Вы не обернетесь
И уходи, оставь во мне еще одну дырку от пули.
Ты продолжаешь разрывать меня на части
Хотел бы я иметь бетонное сердце
Вы бы не смогли встряхнуть его
Вы не смогли бы сломать его
Вы бы не смогли сделать это так сложно
Попрощаться
Когда ты не чувствуешь жало
Ты не плачешь ни за что, ни за кого
Хотел бы я иметь бетонное сердце
Хотел бы я иметь бетонное сердце
Хотел бы я иметь бетонное сердце
Но я не
Когда я горю, когда я замерзаю
Вы не издаете ни звука
Но мне нужно верить
Что ты не обернешься
И уходи, оставь во мне еще одну дырку от пули.
Ты продолжаешь разрывать меня на части
Хотел бы я иметь бетонное сердце