Перевод текста песни Miss Mayhem - Rick Springfield

Miss Mayhem (оригинал)

That girl has a gift
Like a social disease
If you catch my drift
She brought me to my knees
And like a wrecking hammer
She broke me down
'til I said please

Oh yeah

Was it her plan of attack
While she was raking my back
She left me hanging
with my heart in the drain

Say a prayer for me
Winter is here in the month of July
It's my misguided notion
Silent as the scream
There were no warning signs
in her eyes
And I'm so pleased to meet you
Miss Mayhem

I'm sleeping with a time bomb
She's counting it down
I'm walking with napalm
In an organdy gown
Into my private slammer
She locked me down
And kept the key

Oh yeah

She is the woman in black
She is my panic attack
She's with a no money back guarantee

Say a prayer for me
Winter is here in the summer tonight
She's freezing my emotion
As deadly as a scream
Swear I don't see any fear
in her eyes
Thanks for introducing me
to Miss Mayhem

Tryin' to run
while I'm shakin' the dust off
Cryin' to you while I'm
Scraping the rust off
Lying to you while I'm breakin' the trust up

Won't you please

Say a prayer for me
Winter is here in the the month of July
It's my misguided notion
Silent as the scream
There were no warning signs
in her eyes
And I'm so pleased to meet you
Miss Mayhem

Say a prayer for me
Winter is here in the summer tonight
She's freezing my emotion
As deadly as a scream
Swear I don't see any fear
in her eyes
Thanks for introducing me
To Miss Mayhem

Мисс Беспредел (перевод)

У этой девчонки есть один талант,
Своего рода социальное расстройство,
Если вы понимаете, о чем я,
Она поставила меня на колени,
И словно крушащий молот,
Она ломала меня,
Пока я не взмолился.

Да, именно так.

Спланировала ли она эту атаку,
Пока почесывала мне спинку?
Она бросила меня в подвешенном состоянии,
Обескровив мое сердце.

Помолитесь за меня,
Зима пришла в месяце июле.
Это все мое одураченное понимание.
Тихо, словно крик,
Ничто не предвещало беды
В ее глазах.
Так приятно с вами познакомиться,
Мисс Беспредел.

Я сплю с бомбой с часовым механизмом,
И она ведет обратный отсчет,
Я просыпаюсь рядом с напалмом,
Одетым в кружева.
Я был заключен в одиночную камеру.
Она закрыла дверь
И оставила ключ у себя.

Да, именно так.

Она женщина в черном,
Она моя паническая атака,
Она из тех, что не гарантируют тебе возврат денег.

Помолитесь за меня.
Зима пришла летом в этот раз.
Она вымораживает мои эмоции,
Смертоносная, как крик.
Клянусь, в ее глазах
Я не вижу никакого страха.
Спасибо, что представили меня
Мисс Беспредел.

Пытаюсь спастись бегством,
Пытаясь оставить это все позади.
Жалуюсь вам, пока сам
Обиваю ржавчину,
Вру вам, пока сам предаю доверие.

Не могли бы Вы...

Помолиться за меня?
Зима пришла в месяце июле.
Это все мое одураченное понимание.
Тихо, словно крик,
Ничто не предвещало беды
В ее глазах.
Так приятно с вами познакомиться,
Мисс Беспредел.

Помолитесь за меня...
Зима пришла летом в этот раз,
Она вымораживает мои эмоции,
Смертоносная, как крик.
Клянусь, в ее глазах
Я не вижу никакого страха.
Спасибо, что представили меня
Мисс Беспредел.