Перевод текста песни Miss Mayhem - Rick Springfield

Miss Mayhem (оригинал)

That girl has a gift
Like a social disease
If you catch my drift
She brought me to my knees
And like a wrecking hammer
She broke me down 'til I said please
Oh yeah
Was it her plan of attack
While she was raking my back
She left me hanging
With my heart in the brain
Say a prayer for me
Winter is here in the month of July
It’s my misguided notion
Silent as the scream
There were no warning signs
In her eyes
And I’m so pleased to meet you
Miss Mayhem
I’m sleeping with a time bomb
She’s counting it down
I’m walking with napalm
In an organdy gown
Into my private slammer
She locked me down and kept the key
Oh yeah
She is the woman in black
She is my panic attack
She’s with a no money back guarantee
Say a prayer for me
Winter is here in the summer tonight
She’s freezing my emotion
As deadly as a scream
Swear I don’t see any fear
In her eyes
Thanks for introducing me
To Miss Mayhem
Tryin' to run
While I’m shakin' the dust off
Cryin' to you while I’m
Scraping the rust off
Lying to you
While I’m breakin' the trust up
Won’t you please just
Say a prayer for me
Winter is here in the the month of July
It’s my misguided notion
Silent as the scream
There were no warning signs
In her eyes
And I’m so pleased to meet you
Miss Mayhem
Say a prayer for me
Winter is here in the summer tonight
She’s freezing my emotion
As deadly as a scream
Swear I don’t see any fear
In her eyes
Thanks for introducing me
To Miss Mayhem

Мисс Погром (перевод)

У этой девушки есть дар
Как социальная болезнь
Если вы поймаете мой дрейф
Она поставила меня на колени
И как разрушительный молот
Она сломала меня, пока я не сказал "пожалуйста"
Ах, да
Был ли это ее план нападения
Пока она гладила меня по спине
Она оставила меня висеть
С моим сердцем в мозгу
Помолись за меня
Зима здесь в июле месяце
Это мое ошибочное представление
Тихий, как крик
Предупреждающих знаков не было
В ее глазах
И я так рад познакомиться с вами
Мисс Mayhem
Я сплю с бомбой замедленного действия
Она отсчитывает это
Я иду с напалмом
В платье из органди
В мою личную камеру
Она заперла меня и сохранила ключ
Ах, да
Она женщина в черном
Она моя паническая атака
У нее нет гарантии возврата денег
Помолись за меня
Зима здесь летом сегодня вечером
Она замораживает мои эмоции
Смертоносный, как крик
Клянусь, я не вижу никакого страха
В ее глазах
Спасибо за знакомство
Мисс Mayhem
Пытаюсь бежать
Пока я стряхиваю пыль
Плачу тебе, пока я
Соскребая ржавчину
Врать тебе
Пока я разрушаю доверие
Не могли бы вы просто
Помолись за меня
Зима здесь в месяце июле
Это мое ошибочное представление
Тихий, как крик
Предупреждающих знаков не было
В ее глазах
И я так рад познакомиться с вами
Мисс Mayhem
Помолись за меня
Зима здесь летом сегодня вечером
Она замораживает мои эмоции
Смертоносный, как крик
Клянусь, я не вижу никакого страха
В ее глазах
Спасибо за знакомство
Мисс Mayhem