Перевод текста песни Where's All the Love - Rick Springfield

Where's All the Love (оригинал)

My love, I was talking about you with a new friend
And she seemed to understand all my pain, she said
«I'll make you feel alright and we won’t talk of money till the morning light»
And as I rose to leave her she said
«I'm sorry blue, I’ve got to make my living too», and then she turned away
Where’s all the love they sing about in all those love songs
Where’s all the love they talk about in all those movies
I’d be your fool if only I could find you
Where is the love, where is the love, where is the love
I live in a mirrored resemblance of love affairs
And I miss you more and more, but I go on
Living other people’s lives and drifting in and out of bed with lawyer’s wives
And all the time I know just what I’m searching for
'Cause once you led me to the door, but I was turned away
Chorus — I need it now!
Where is the love, where is the love, where is the love
Where is the love, where is the love, where is the love

Где же Вся эта Любовь (перевод)

Любовь моя, я говорил о тебе с новым другом
И она, казалось, понимала всю мою боль, сказала она.
«Я заставлю тебя чувствовать себя хорошо, и мы не будем говорить о деньгах до рассвета»
И когда я поднялся, чтобы оставить ее, она сказала
«Извини, синий, мне тоже нужно зарабатывать на жизнь», а потом она отвернулась
Где вся любовь, о которой они поют во всех этих песнях о любви
Где вся любовь, о которой говорят во всех этих фильмах
Я был бы твоим дураком, если бы только мог найти тебя
Где любовь, где любовь, где любовь
Я живу в зеркальном подобии любовных отношений
И я скучаю по тебе все больше и больше, но я продолжаю
Жить чужими жизнями и дрейфовать в постели с женами адвокатов
И все время я знаю, что ищу
Потому что однажды ты подвел меня к двери, но мне отказали
Припев — Мне это нужно сейчас!
Где любовь, где любовь, где любовь
Где любовь, где любовь, где любовь