Перевод текста песни Our Ship's Sinking - Rick Springfield

Our Ship's Sinking (оригинал)

If I’m the one who caused your shipwrecked life
Then hold my hand, right to the fire
And I’ll bear this cross of love
Enough for you, enough for me yeah
Even though the water’s all around, climbing higher
Though our ship’s sinking I’m rowing and I swear
I won’t give up and I won’t let go
So don’t start thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you go
I booked a passage on a ship of fools
And I led the lamb right to the slaughter
We survived the storm somehow
I missed it then, I see it now and
It’s a wonder I’m not laying face down in the water
Though our ship’s sinking I’m rowing and I swear
I won’t give up and I won’t let go
So don’t start thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you go
Though our ship’s sinking, I’m sending out a prayer
And ten good reasons you can believe
So don’t start thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you leave
Bruised sky I can hear the thunder
These chains would have dragged me under
It’s a wonder I’m not laying face down in the water
Whoa, whoa, whoa
Though our ship’s sinking I’m rowing and I swear
I won’t give up and I won’t let go
So don’t start thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you go
Though our ship’s sinking, I’m sending out a prayer
And ten good reasons you can believe
So just stop thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you leave
(Our ship’s sinking) Whoa, whoa, whoa
(Though our ship’s sinking) Whoa, whoa, whoa

Наш Корабль Тонет (перевод)

Если я тот, кто стал причиной твоей кораблекрушения
Тогда держи меня за руку, прямо к огню
И я понесу этот крест любви
Достаточно для тебя, достаточно для меня, да
Хотя вода вокруг, поднимаясь выше
Хотя наш корабль тонет, я гребу и клянусь
Я не сдамся и не отпущу
Так что не начинайте думать, что вы куда-то идете
Потому что я не готов отпустить тебя
Я заказал проезд на корабле дураков
И я повел ягненка прямо на заклание
Мы как-то пережили шторм
Я пропустил это тогда, я вижу это сейчас и
Чудо, что я не лежу лицом в воде
Хотя наш корабль тонет, я гребу и клянусь
Я не сдамся и не отпущу
Так что не начинайте думать, что вы куда-то идете
Потому что я не готов отпустить тебя
Хотя наш корабль тонет, я посылаю молитву
И десять веских причин, по которым вы можете поверить
Так что не начинайте думать, что вы куда-то идете
Потому что я не готов отпустить тебя
Ушибленное небо, я слышу гром
Эти цепи затащили бы меня под
Чудо, что я не лежу лицом в воде
Вау, эй, эй
Хотя наш корабль тонет, я гребу и клянусь
Я не сдамся и не отпущу
Так что не начинайте думать, что вы куда-то идете
Потому что я не готов отпустить тебя
Хотя наш корабль тонет, я посылаю молитву
И десять веских причин, по которым вы можете поверить
Так что перестаньте думать, что вы куда-то идете
Потому что я не готов отпустить тебя
(Наш корабль тонет) Уоу, уоу, уоу
(Хотя наш корабль тонет) Уоу, уоу, уоу