Перевод текста песни Orpheus in the Underworld - Rick Springfield

Orpheus in the Underworld (оригинал)

Down on New York’s Wall Street
They still sell the American dream
Where morals flow like oxygen
From an iron lung machine
Business men hold meetings
Pretend that they’re part of the great scheme
They laugh at fate
Courting death like they
Were all James Dean
Me, I’m hanging out here
With my freak flag unfurled
Drinkin' wine with
Orpheus in the Underworld
The modern robber barons
Still reign from their snake pit
While you elect another president
Just a different hypocrite
Colt Brothers, Goldman Sachs all runo
The world as they see fit
As they turn the planet into dust
And your children’s lives to shit
But the kings desiring peace
Rid themselves of jewels and pearls
Into the fires of
Orpheus in the Underworld
There was a primetime magazine
Ran the cover «Is God Dead?»
No one knew the answer
At least nobody said
I waited for the virgin queen
To say «Come on back to bed»
But God in all his wisdom
Busted through a maiden head
The apostles visit now and then
But I can’t get their hands uncurled
By the spikes hammered in by
Orpheus in the Underworld
We all admire the killers
The depraved and the profane
They all have something you don’t have
They’re all good for the gain
But I see the frightened priest is in
A fetal state again
He wants absolution
From all that’s done and been
Jesse James was here last night
His guns both brightly pearled
As he knelt in prayer to
Orpheus in the Underworld
God gave the ten commandments
Though he knew you’d break them all
What kind of father sets his children
Up to take a fall?
I take it to a higher court
But you can’t fight city hall
I spent some lost years wailing
Against the wailing wall
Now I sail a boat on the river sticks
The sails are tightly furled
And deliver souls to
Orpheus in the Underworld
Naked girls and eunuchs
Have tagged Divinci’s wall
The one that said «Stand Up for Love,
Sex, Drugs and Rock 'n Roll»
I wish I knew just what they drew
But I switched on cruise control
And I’m in bed with Mr. Ed
We’re high on Demoral
As the dancers dance and spin
Their dresses raised and twirled
Showing off for
Orpheus in the Underworld
The last Jewish man in Pakistan
He wants the world at peace
A christian in Jerusalem
Prays for bombs to cease
Abraham in Birmingham
Is still scared of the police
And I’m here with Sid Arthur
Burning my last masterpiece
Looking for my lover
Her hair is softly curled
The wife of my friend
Orpheus in the Underworld
Yeah, I did love Jesus
But the good times didn’t last
He didn’t recognize me
As I nailed him to the mast
Then my hand slipped down Mary’s gown
And rested on her ass
I’d give my soul for one field goal
And one good hail mary pass
But God’s a twisted, iron fisted anger
They’re all hurled
At both me and
Orpheus in the Underworld
You think so highly of yourself
And your friends are all peacocks
If you saw yourself the way I do
You’d see the paradox
These games of chess
You play to press
The ship’s upon the rocks
When the game is done
The king and pawn
Go in the same wood box
And I’ll be there with your electric chair
The wood all deeply burled
It’s your turn with
Orpheus in the Underworld
My right hand has one good hard hold
On the cock God gave to me
The future ain’t exactly
What I thought it used to be
And distant drums say
No life comes with a lifetime guarantee
Vacation trips to the underworld
Sold live on QVC
I see this place is like the face
Of a lonely pretty girl
As time runs out for
Orpheus in the Underworld

Орфей в подземном мире (перевод)

Вниз на Уолл-стрит в Нью-Йорке
Они все еще продают американскую мечту
Где нравы текут, как кислород
Из аппарата железных легких
Деловые люди проводят встречи
Притворитесь, что они являются частью великой схемы
Они смеются над судьбой
Ухаживая за смертью, как они
Были ли все Джеймс Дин
Я, я тусуюсь здесь
С моим уродливым флагом
Пить вино с
Орфей в подземном мире
Современные бароны-разбойники
Все еще правят из своей змеиной ямы
Пока вы выбираете другого президента
Просто другой лицемер
Colt Brothers, Goldman Sachs все руно
Мир, который они считают нужным
Когда они превращают планету в пыль
И жизнь ваших детей к дерьму
Но короли, желающие мира
Избавьтесь от драгоценностей и жемчуга
В огонь
Орфей в подземном мире
Был прайм-тайм журнал
Вышла обложка «Бог мертв?»
Никто не знал ответа
По крайней мере, никто не сказал
Я ждал королеву-девственницу
Сказать «Давай обратно в постель»
Но Бог во всей своей мудрости
Пробит девичьей головой
Апостолы посещают время от времени
Но я не могу разжать их руки
Шипами, вбитыми
Орфей в подземном мире
Мы все восхищаемся убийцами
Развратные и нечестивые
У них у всех есть то, чего нет у тебя
Они все хороши для усиления
Но я вижу, что испуганный священник находится в
Снова эмбриональное состояние
Он хочет отпущения грехов
Из всего, что сделано и было
Джесси Джеймс был здесь прошлой ночью
Его ружья ярко украшены жемчугом
Когда он преклонил колени в молитве перед
Орфей в подземном мире
Бог дал десять заповедей
Хотя он знал, что ты сломаешь их всех
Какой отец ставит своих детей
Чтобы упасть?
Я передам это в вышестоящий суд
Но вы не можете бороться с мэрией
Я провел несколько потерянных лет, плача
У стены плача
Теперь я плыву на лодке по реке
Паруса плотно свернуты
И доставить души
Орфей в подземном мире
Обнаженные девушки и евнухи
Отметили стену Divinci
Тот, который сказал: «Встань во имя любви,
Секс, наркотики и Rock'N'Roll"
Хотел бы я знать, что они нарисовали
Но я включил круиз-контроль
И я в постели с мистером Эдом
Мы высоко ценим деморал
Когда танцоры танцуют и кружатся
Их платья поднялись и закружились
хвастаться для
Орфей в подземном мире
Последний еврей в Пакистане
Он хочет мира в мире
Христианин в Иерусалиме
Молится, чтобы бомбы прекратились
Авраам в Бирмингеме
Все еще боится полиции
И я здесь с Сидом Артуром
Сжигаю мой последний шедевр
Ищу своего любовника
Ее волосы мягко завиты
Жена моего друга
Орфей в подземном мире
Да, я любил Иисуса
Но хорошие времена не продолжались
Он не узнал меня
Когда я прибил его к мачте
Затем моя рука скользнула по платью Мэри
И уперся в ее задницу
Я бы отдал свою душу за один гол с игры
И один хороший град, Мария проходит
Но Бог извращенный, железный гнев
Они все брошены
И у меня, и у
Орфей в подземном мире
Вы так высоко думаете о себе
А твои друзья все павлины
Если бы вы видели себя так, как я
Вы бы увидели парадокс
Эти игры в шахматы
Вы играете, чтобы нажать
Корабль на скалах
Когда игра завершена
Король и пешка
Идти в том же деревянном ящике
И я буду там с твоим электрическим стулом
Древесина вся глубоко вросла
Ваша очередь с
Орфей в подземном мире
Моя правая рука имеет один хороший жесткий захват
На петухе, который дал мне Бог
Будущее не совсем
Что я думал, что это было раньше
И далекие барабаны говорят
Ни одна жизнь не дает пожизненной гарантии
Отпускные поездки в подземный мир
Продается в прямом эфире на QVC
Я вижу, это место похоже на лицо
Одинокой красивой девушки
По мере того, как время истекает
Орфей в подземном мире