Перевод текста песни Jesus Was an Atheist - Rick Springfield

Jesus Was an Atheist (оригинал)

Jesus was an atheist, he was a friend of mine
We hooked up in temple, back in Roman Palestine
We became friends, it was the best of both worlds
I was good at stealin' silver, he was good at pullin' girls
He said they’re going to kill me, when we go out smokin'
I thought he meant the cigarettes, but Jesus wasn’t jokin'
Mary was a pragmatist, and virgin rolled in one
One day she said to Joseph, «Joe, I think the time has come
Your boy needs to get a job, try the laundromat»
Joseph said, «He ain’t my boy, I think we settled that»
Mary said something about semantics with a smile
Joe said, «I'm going drinkin', I’ll be back in a little while»
I heard somebody say Jesus was a Capricorn
Jesus told me once, on the day he was born
A giant super nova exploded in the sky
He said he didn’t know, what it was supposed to signify
I lost touch with him, and he lost touch with me
The next thing I remember, he was big in Galilee
We were walkin' in the desert trading big hits from a bong
They said it was 40 days, it didn’t seem that long
I was trying to talk him out of such a pointless sacrifice
He said it was the only way to get to paradise
I said, «You might be high», he said I was mistaken
But watching him die was truly heartbreakin'
Jesus descended, I guess you’d call it that
I’m down here, baby, what the hell you lookin' at?
I sometimes wonder if we’d stay friends
How am I to change the way this party ends?
I know you all believe that Jesus was divine
Jesus was an atheist, he was a friend of mine

Иисус Был атеистом (перевод)

Иисус был атеистом, он был моим другом
Мы подключились в храме, еще в римской Палестине
Мы стали друзьями, это было лучшее из обоих миров
Я был хорош в краже серебра, он был хорош в тяге к девушкам
Он сказал, что они убьют меня, когда мы пойдем курить
Я думал, он имел в виду сигареты, но Иисус не шутил
Мария была прагматиком, а девственница – в одном
Однажды она сказала Джозефу: «Джо, я думаю, пришло время
Твоему мальчику нужно устроиться на работу, попробуй в прачечную»
Джозеф сказал: «Он не мой мальчик, я думаю, мы уладили это»
Мэри сказала что-то о семантике с улыбкой
Джо сказал: «Я собираюсь выпить, я скоро вернусь»
Я слышал, как кто-то сказал, что Иисус был Козерогом
Иисус сказал мне однажды, в день, когда он родился
Гигантская сверхновая взорвалась в небе
Он сказал, что не знает, что это должно означать
Я потерял связь с ним, и он потерял связь со мной
Следующее, что я помню, он был знаменит в Галилее.
Мы гуляли по пустыне, обменивая большие хиты из бонга
Сказали 40 дней, вроде не так уж и долго
Я пытался отговорить его от такой бессмысленной жертвы
Он сказал, что это единственный способ попасть в рай
Я сказал: «Вы можете быть под кайфом», он сказал, что я ошибся
Но смотреть, как он умирает, было действительно душераздирающе.
Иисус спустился, я думаю, вы бы назвали это так
Я здесь, детка, на что, черт возьми, ты смотришь?
Иногда я думаю, останемся ли мы друзьями
Как мне изменить конец этой вечеринки?
Я знаю, что вы все верите, что Иисус был божественным
Иисус был атеистом, он был моим другом