Перевод текста песни If Wishes Were Fishes - Rick Springfield

If Wishes Were Fishes (оригинал)

I wish for no more wars
and silence of guns
for all your troubles to be little ones
for every child in the world — eat their fill
the guardian angel on the window sill
I wish for the wealth to be spread around
every soul when they pass to be heaven bound
and after I’d wished for all that crap I’d seen
maybe I could wish a thing or two for me
I wish my neighbor would choke on his yappy dog
wish I could pick my relatives from a catalog
the hot girl next door would tan wearing nothing but a smile
Howdee neighbor!
Wish I could get that knighthood from the queen
I wish folks would quit calling me Rick Springsteen
I wish the IRS would permanently misplace my file
I wish the starter in my damn Corvette would work
I wish I’d never seen Miley Cyrus twerk
Everybody seems to real and I just feel like a fraud
I wish that we were all equal in the eyes of God
If wishes were fishes I wouldn’t smell too sweet
There’d be a million dead fish all around my feet
I wish and I wish to make my life complete
I keep drinking from my wishin' cup
But real life steps in to f… it up
If wishes were fishes
I wish every God damn body would learn to drive and stop cutting me off on
Interstate 5
I wish Scarlett Johansson would give me a call…
I wish money flowed like the falls at Niagara
I wish I’d stop getting e-mails with cheap Viagara
I wish there was someway, somehow I could have it all
I wish I was 21 again
let the good times roll
my only worry back then was «does she have birth control?»
I’m not a doctor but yeah I played one on TV
Dr. Noah Drake
and I’d be happy to take a look for free
If wishes were fishes we wouldn’t smell too good
there’d be a bunch of dead fish around the neighborhood
I’m not the only one who wishes cause this is Hollywood, where all your freaky
shit comes true
and maybe a wish or two
Wish every politician wasn’t a self-serving dick
Wish I hadn’t googled Anthony Weiner’s dick
Was our government hit with a stupid stick?
I wish honest Abe Lincoln was still our president
But I’d settle for Jesus or Clark Kent
If wishes were fishes the whole world would eat
but we’d all be sick of fish by the second week
I got a sneakin suspicion I’m not the only freak
who’s wishes for blind dumb luck and got nothin here
What the f…

Если Бы Желания Были Рыбами (перевод)

Я хочу, чтобы больше не было войн
и тишина пушек
чтобы все твои проблемы были маленькими
для каждого ребенка в мире – ешьте досыта
ангел-хранитель на подоконнике
Я хочу, чтобы богатство было распространено вокруг
каждая душа, когда они уходят, чтобы быть привязанными к небесам
и после того, как я пожелал всего того дерьма, что я видел
может быть, я мог бы пожелать кое-что для себя
Я хочу, чтобы мой сосед подавился своей тявкающей собакой
хотел бы я выбрать своих родственников из каталога
горячая девушка по соседству загорала бы только с улыбкой
Привет сосед!
Хотел бы я получить рыцарское звание от королевы
Я бы хотел, чтобы люди перестали называть меня Риком Спрингстином.
Я бы хотел, чтобы IRS навсегда потеряла мой файл
Я хочу, чтобы стартер в моем проклятом Корвете работал
Жаль, что я никогда не видел, как Майли Сайрус тверкает
Все кажутся реальными, и я просто чувствую себя мошенником
Я хочу, чтобы мы все были равны в глазах Бога
Если бы желания были рыбой, я бы не пах слишком сладко
Вокруг моих ног был бы миллион дохлых рыб
Я хочу и хочу сделать свою жизнь полной
Я продолжаю пить из своей чашки желаний
Но реальная жизнь вмешивается, чтобы все испортить.
Если бы желания были рыбами
Я хочу, чтобы каждый проклятый человек научился водить машину и перестал подрезать меня
Межгосударственный 5
Я бы хотел, чтобы Скарлетт Йоханссон позвонила мне…
Я хочу, чтобы деньги лились рекой, как Ниагарский водопад.
Я хотел бы перестать получать электронные письма с дешевой Виагарой
Хотел бы я, чтобы было как-то, как-то я мог бы иметь все это
Хотел бы я снова быть 21
пусть хорошие времена катятся
мое единственное беспокойство тогда было «есть ли у нее противозачаточные средства?»
Я не врач, но да, я играл одного по телевизору
Доктор Ной Дрейк
и я бы с удовольствием посмотрел бесплатно
Если бы желания были рыбой, мы бы не пахли слишком хорошо
вокруг было бы куча дохлой рыбы
Я не единственный, кто хочет, потому что это Голливуд, где все ваши причудливые
дерьмо сбывается
и, может быть, желание или два
Желаю, чтобы каждый политик не был корыстным членом
Жаль, что я не погуглил член Энтони Вайнера
Ударили ли наше правительство глупой палкой?
Я хочу, чтобы честный Эйб Линкольн все еще был нашим президентом
Но я бы согласился на Иисуса или Кларка Кента
Если бы желания были рыбой, весь мир ел бы
но мы бы все устали от рыбы ко второй неделе
У меня есть подозрение, что я не единственный урод
Кто желает слепой глупой удачи и ничего здесь не получил
Что за х…