Перевод текста песни Bruce - Rick Springfield

Bruce (оригинал)

Doctor, doctor you gotta help me yeah
You gotta make it right for me
It seems this other man’s name has been following me around
And it just won’t let me be
You see I got this name and he’s got this name too know
Well they’re kinda close only a blind crazy fool
Would think I was him it’s like saying green is blue
But let me tell you brother it started being a bother
When he made the cover of Time magazine
I was at this party in the wild-hilled hills
Just the other night
Her name was Shelly I introduced myself
She just smiled and said «all right»
Well we got talkin' and drinkin' wine
And she said she liked my music thought it was fine
She said, «Let's make love, your place or mine»
And in the middle of the passion I was on the borderline
When she called out a name but it wasn’t mine
She called me Bruce, Bruce
I can hear her calling Bruce, Bruce
I can hear her calling Bruce, Bruce
I can hear her
My name is Rick I’m gonna stick it to ya babe
And there’s this kid walking carrying a guitar
You know I told him that I played
He asked me my name you know I told him
I said it plain as clear as day
Well he seemed really, clearly, sincerely impressed
And as he pulled a piece paper for me to sign from his vest
He said, «I thought Born To Run was one of your best»
Awww wait a minute man, who do you think I am?
He answered, «Mr.
Springsteen, you’re a famous man.»
He called me Bruce, Bruce
I can hear him calling Bruce, Bruce
He called me Bruce, Bruce
I can hear him
My name is Richard gonna hit it to you babe
You know my mama called me long distance yesterday
And as she got off the phone I swear I heard her say
Bye bye Bruce, Bruce
I can hear her calling Bruce, Bruce
She called me Bruce, Bruce
I can hear her
My name is Ricky gonna stick it to you babe

Брюс (перевод)

Доктор, доктор, ты должен мне помочь, да
Ты должен сделать это правильно для меня
Кажется, имя этого другого человека преследует меня повсюду
И это просто не позволит мне быть
Видишь ли, у меня есть это имя, и у него тоже есть это имя.
Ну, они вроде как близки, только слепой сумасшедший дурак
Думал бы, что я был им, это все равно, что сказать, что зеленый - это синий
Но позвольте мне сказать вам, брат, это начало беспокоить
Когда он попал на обложку журнала Time
Я был на этой вечеринке в диких холмах
Просто прошлой ночью
Ее звали Шелли, я представился
Она просто улыбнулась и сказала «хорошо»
Ну, мы разговариваем и пьем вино
И она сказала, что ей нравится моя музыка, она думала, что все в порядке.
Она сказала: «Давай займемся любовью, твое место или мое»
И посреди страсти я был на грани
Когда она назвала имя, но это было не мое
Она звала меня Брюс, Брюс
Я слышу, как она зовет Брюса, Брюс
Я слышу, как она зовет Брюса, Брюс
я слышу ее
Меня зовут Рик, я собираюсь приклеить его к тебе, детка.
И вот этот ребенок ходит с гитарой
Вы знаете, я сказал ему, что я играл
Он спросил меня, как меня зовут, ты знаешь, я сказал ему
Я сказал, что это ясно как день
Ну, он казался действительно, ясно, искренне впечатленным
И когда он вытащил лист бумаги для подписи из своего жилета
Он сказал: «Я думал, что Born To Run был одним из ваших лучших».
Ой, подождите минутку, чувак, как ты думаешь, кто я такой?
Он ответил: «Г-н.
Спрингстин, ты известный человек.
Он звал меня Брюс, Брюс
Я слышу, как он зовет Брюса, Брюс
Он звал меня Брюс, Брюс
я слышу его
Меня зовут Ричард, я ударю тебя, детка
Ты знаешь, моя мама вчера звонила мне по междугороднему
И когда она повесила трубку, клянусь, я слышала, как она сказала
Пока, Брюс, Брюс.
Я слышу, как она зовет Брюса, Брюс
Она звала меня Брюс, Брюс
я слышу ее
Меня зовут Рикки, я прилеплю его к тебе, детка.