Перевод текста песни A Sign of Life - Rick Springfield

A Sign of Life (оригинал)

A footprint in an alien nation
One step for all mankind
You can’t wait for that invitation
To probe around my little mind
Looking for a face in a galaxy of space
If you’re really, really there we kind of need you down here
Oh why don’t you come and show yourself to me?
In all this universe I know you’re not that green
Are you out there can you sympathize with all us human beings?
And show me a sign of life
Gimme a sign of life
Just one sign of life that’s what I need
Beam down through the radiation
A cold earth is what you’ll find
That this world is your destination
A close encounter with another kind
Head to home base on a rocket ship of faith
If you’re really really near we kind of need you right here
Oh why don’t you come and show yourself to me?
In all this universe I know you’re not that green
Are you out there can you sympathize with all us human beings?
And show me a sign of life
Gimme a sign of life
Just one sign of life that’s what I need
Are you real or make believe why won’t you let me see?
Oh why don’t you come and live your life with me?
In all this universe I know you’re not that green
Are you out there can you sympathize with all us human beings?
And show me a sign of life (come show me!)
Sign of life (come show me!)
Sign of life (come show me!)
Sign of life (come show me!)

Признак жизни (перевод)

След в чужой стране
Один шаг для всего человечества
Вы не можете дождаться этого приглашения
Чтобы исследовать мой маленький разум
Ищу лицо в галактике космоса
Если ты действительно, действительно там, ты нам нужен здесь внизу
О, почему бы тебе не прийти и не показать себя мне?
Во всей этой вселенной я знаю, что ты не такой зеленый
Вы там, можете ли вы сочувствовать всем нам, человеческим существам?
И покажи мне знак жизни
Дай мне знак жизни
Всего один признак жизни, вот что мне нужно
Луч вниз через излучение
Холодная земля - ​​это то, что вы найдете
Что этот мир – ваш пункт назначения
Близкая встреча с другим видом
Отправляйтесь на родную базу на ракетном корабле веры
Если вы действительно очень близко, вы нам нужны прямо здесь
О, почему бы тебе не прийти и не показать себя мне?
Во всей этой вселенной я знаю, что ты не такой зеленый
Вы там, можете ли вы сочувствовать всем нам, человеческим существам?
И покажи мне знак жизни
Дай мне знак жизни
Всего один признак жизни, вот что мне нужно
Ты настоящий или притворяешься, почему не даешь мне увидеть?
О, почему бы тебе не прийти и не прожить свою жизнь со мной?
Во всей этой вселенной я знаю, что ты не такой зеленый
Вы там, можете ли вы сочувствовать всем нам, человеческим существам?
И покажи мне знак жизни (покажи мне!)
Знак жизни (покажи мне!)
Знак жизни (покажи мне!)
Знак жизни (покажи мне!)