Перевод текста песни Idols Become Rivals - Rick Ross, Chris Rock

Idols Become Rivals (оригинал)

I used to see niggas on TV, man
I used to be like, «Yo, them niggas so blessed»
You know what I’m sayin'?
If I had that opportunity, you know what I’m sayin'?
(Maybach Music)
(Black Metaphor)
Damn, I grew up on that Cash Money
Bling bling, was well known to flash money
Hit the liquor store, after my Vic authority
Quick to switch a bitch up, pick up me a thicker shorty
Pistol on me, nigga, ain’t no pickin' on me
We veterans so it’s better if you go get your army
A thug holiday is where your body lay
Me and Trick Daddy come from a common place
So us gettin' money, that’s just a conversation
It’s so hard stayin' rich and miss the confrontations
Cigars in the Oval Office, Ronald Reagan
Hug Barack Obama, whisper, «As-salāmu ʿalaykum»
Live for the moment, die for the streets
Bible on the dash, kilos on the seat
I used to see you niggas on my TV screen
And wondered what was life like, was it all a dream?
And then I met you out on LiveNation dates
Came to the realization that your watch was fake
Damn… you nearly broke my heart
I really thought you niggas really owned them cars
I used to look up to you, nigga
Ugh
Hard to point a finger when you live a life of sin
I’ma bring my niggas with me if I lose or win
Bought a fleet of cars, let the bitches tag along
This little thing of ours, not the ones to tattle on
Omerta the code, Met Ball, parties with Vogue
Still blowin' thick smoke while you powder your nose
Such a head rush until the day the feds rush
That’s when you niggas wish you put your bread up
Leased whips, bad blood, that shit’ll sink ships
Fast money comin' slow, you better think quick
Rap game, so much fuck shit done
That’s why this .45 in my Trukfit trunks
Fuck a skateboard, I went and got a Wraith, boy
Catholic record labels, niggas gettin' raped, boy
Birdman’s a priest, moans in his synagogue
Publishin' is a sin, repent, forgive me, Lord
Shots fired, home invasion out on Palm Isle
Red beam detonators, who the bomb now?
Look you in your eyes, nigga, 'fore I say good night
And pray that Mannie Fresh’ll get to see the light
Damn, Stunna
I loved you, nigga
Hate it came to this
(Maybach Music)
You stole them boys' pub' and bought a foreclosure
Scott Storch demons in it, which is more poison
I handed over records, never charged a coin
But could sense the sentiment, I’m talkin' all along
All Miami issues, Rozay handle for him
Same way Big Ducky do for me in California
Never slippin', got relationships with the trillest niggas
Tony Draper, J Prince and even Jimmy Henchmen
Plenty killers and I know that Diddy with it
Tyga, chinchilla, really ain’t no penny pinchin'
Knew that you would never visit BG
Turk came home, take that boy a three piece
Shootin' dope, usin' coke, movin' like you the Folks
Sacrificin' half our life for your new music cult
You would give us self esteem and motivate our drive
But was in our pockets by the time we count to five
I pray you find the kindness in your heart for Wayne
His entire life, he gave you what there was to gain
I watched this whole debacle so I’m part to blame
Last request, can all producers please get paid?
Can’t believe this shit, homie
I still love you, nigga
How the fuck, nigga, you touch half a billion, nigga
And your team starvin', nigga?
You on an island, nigga, you came to my city, nigga
I let you in my city, nigga
And what hurt me the most, nigga
Is how you did my brother Khaled, nigga
Khaled was loyal to you, nigga
The pain I seen in my brother’s eye, nigga
FaceTimin' my nigga, nigga, he took that to the chin, nigga
That’s why my nigga blessed!
That’s why my nigga Khaled blessed!
You put my nigga in the hole, homie
I don’t feel you for that, my nigga
That shit hurt me, you under-dig?
Umm
It’s painful what you see real niggas do
When they get the paper, when they get the bag
You can’t never forget 'bout lil bruh and them
I’ll never forget 'bout lil bruh and them
Lil bruh and them, always remember
Lil bruh and them, this for lil bruh and them
Stunna

Идолы Становятся Соперниками (перевод)

Раньше я видел нигеров по телевизору, чувак.
Раньше я говорил: «Эй, эти ниггеры так счастливы»
Вы знаете, что я говорю?
Если бы у меня была такая возможность, понимаете, о чем я?
(Музыка Майбаха)
(Черная метафора)
Черт, я вырос на этих наличных деньгах
Bling bling, был хорошо известен, чтобы блестеть деньгами
Попадите в винный магазин, после того, как мой авторитет Вика
Быстро переключить суку, подбери мне коротышку потолще
Пистолет на меня, ниггер, не придирайся ко мне.
Мы ветераны, так что лучше, если ты соберешь свою армию
Бандитский праздник – это место, где лежало ваше тело
Я и Trick Daddy родом из общего места
Итак, мы получаем деньги, это просто разговор
Так сложно оставаться богатым и скучать по конфронтациям
Сигары в Овальном кабинете, Рональд Рейган
Обнять Барака Обаму, прошептать: «Ас-саляму алейкум»
Живи настоящим, умри за улицы
Библия на приборной панели, килограммы на сиденье
Раньше я видел вас, ниггеры, на экране телевизора
И задавались вопросом, на что похожа жизнь, неужели все это было сном?
А потом я встретил тебя на свиданиях LiveNation
Пришел к выводу, что ваши часы были поддельными
Черт... ты чуть не разбил мне сердце
Я действительно думал, что вы, ниггеры, действительно владеете этими машинами.
Раньше я смотрел на тебя, ниггер
Фу
Трудно указать пальцем, когда вы живете греховной жизнью
Я возьму с собой своих нигеров, если проиграю или выиграю
Купил парк машин, пусть суки плетутся
Это наша мелочь, а не те, о которых можно болтать
Омерта код, Met Ball, вечеринки с Vogue
Все еще дуешь густым дымом, пока ты пудришь нос
Такая головная боль до того дня, когда федералы спешат
Вот когда вы, ниггеры, хотите, чтобы вы положили свой хлеб
Арендованные кнуты, плохая кровь, это дерьмо потопит корабли
Быстрые деньги приходят медленно, вам лучше думать быстро
Рэп-игра, так много дерьма сделано
Вот почему этот .45 в моих багажниках Trukfit
К черту скейтборд, я пошел и взял Призрака, мальчик
Католические лейблы, ниггеры изнасилованы, мальчик
Бердман священник, стонет в своей синагоге
Публиковать - грех, покайся, прости меня, Господи
Выстрелы, вторжение в дом на Палм-Айл
Детонаторы красного луча, кто теперь бомба?
Посмотри себе в глаза, ниггер, прежде чем я пожелаю спокойной ночи
И молитесь, чтобы Мэнни Фреш увидел свет
Блин, Стунна
Я любил тебя, ниггер
Ненавижу, что дошло до этого
(Музыка Майбаха)
Вы украли паб для мальчиков и купили выкуп
Демоны Скотта Сторча в нем больше яда
Я передал записи, никогда не брал монету
Но я мог чувствовать чувства, я все время говорю
Все проблемы Майами, Розай решает за него.
Так же, как Большая Утка делает для меня в Калифорнии
Никогда не проскальзывал, у меня были отношения с самыми крутыми нигерами.
Тони Дрейпер, Джей Принс и даже Джимми Хенчмен
Много убийц, и я знаю, что Дидди с ним
Tyga, шиншилла, на самом деле не копейки
Знал, что ты никогда не посетишь БГ
Терк пришел домой, возьми этому мальчику тройку
Стреляю дурью, употребляю кокс, двигаюсь, как ты, народ
Жертвовать половину нашей жизни для вашего нового музыкального культа
Вы бы дали нам чувство собственного достоинства и мотивировали бы наше стремление
Но был в наших карманах к тому времени, когда мы считаем до пяти
Я молюсь, чтобы ты нашел в своем сердце доброту к Уэйну.
Всю свою жизнь он давал тебе то, что можно было получить
Я наблюдал за всем этим фиаско, так что я частично виноват
Последняя просьба, могут ли все продюсеры получить деньги?
Не могу поверить в это дерьмо, братан
Я все еще люблю тебя, ниггер
Какого хрена, ниггер, ты трогаешь полмиллиарда, ниггер
А твоя команда голодает, ниггер?
Ты на острове, ниггер, ты пришел в мой город, ниггер
Я впустил тебя в мой город, ниггер
И что меня больше всего ранило, ниггер
Как ты поступил с моим братом Халедом, ниггер
Халед был верен тебе, ниггер
Боль, которую я видел в глазах моего брата, ниггер
FaceTimin 'мой ниггер, ниггер, он взял это в подбородок, ниггер
Вот почему мой ниггер благословил!
Вот почему мой ниггер Халед благословил!
Ты засунул моего ниггера в дыру, братан
Я не чувствую тебя за это, мой ниггер
Это дерьмо причинило мне боль, ты недокопаешься?
ммм
Больно видеть, что делают настоящие ниггеры.
Когда они получат бумагу, когда они получат сумку
Вы никогда не сможете забыть о Лил Брух и их
Я никогда не забуду про Лил Бру и их
Лил Брух и они, всегда помни
Лил Брух и они, это для Лил Брух и они
Стунна