Перевод текста песни Behind the Smile - Rick Astley

Behind the Smile (оригинал)

Behind the smile that I portray
I am saddened every day
My eyes are sore with endless nights of crying
I hope that you don’t feel this way
My heart fills with tears when you pass me by
You won’t look me in the eye
Don’t you think that it’s a crying shame
We must play these silly games
The pain in my heart that shows we’re apart
Is growing stronger day by day
Behind the smile that I portray
I am saddened every day
My eyes are sore with endless nights of crying
I hope that you don’t feel this way
If you think that I have done you wrong
I won’t try to change your mind
But try to think of the love that we once had
And maybe things won’t seem so bad
The memories of those times are vivid in my mind
And yet they slip away as time goes on
Take me back tonight
Hold me close and tight
Forever I will be true
Behind the smiles that we portray
There is nothing hidden away
Our eyes are sore because we are crying
I hope we’ll always feel this way

За улыбкой (перевод)

За улыбкой, которую я изображаю
Мне грустно каждый день
Мои глаза болят от бесконечных ночей плача
Я надеюсь, что ты так не думаешь
Мое сердце наполняется слезами, когда ты проходишь мимо меня
Ты не посмотришь мне в глаза
Тебе не кажется, что это вопиющий позор
Мы должны играть в эти глупые игры
Боль в моем сердце, которая показывает, что мы врозь
Становится сильнее день ото дня
За улыбкой, которую я изображаю
Мне грустно каждый день
Мои глаза болят от бесконечных ночей плача
Я надеюсь, что ты так не думаешь
Если вы думаете, что я поступил неправильно
Я не буду пытаться передумать
Но попробуй подумать о любви, которая у нас когда-то была
И, может быть, все будет не так уж плохо
Воспоминания о тех временах живы в моей памяти
И все же они ускользают с течением времени
Верни меня сегодня вечером
Держи меня крепко и крепко
Навсегда я буду верен
За улыбками, которые мы изображаем
Нет ничего скрытого
Наши глаза болят, потому что мы плачем
Я надеюсь, что мы всегда будем чувствовать себя так