Перевод текста песни Together Forever - Rick Astley

Together Forever (оригинал)

If there's anything you need
All you have to do is say
You know you satisfy everything in me
We shouldn't waste a single day

So don't stop me falling
It's destiny calling
A power I just can't deny
It's never changing
Can't you hear me, I'm saying
I want you for the rest of my life

Together forever and never to part
Together forever we two
And don't you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

If they ever get you down
There's always something I can do
Because I wouldn't ever wanna see you frown
I'll always do what's best for you

There ain't no mistaking
It's true love we're making
Something to last for all time
It's never changing
Can't you hear me, I'm saying
I want you for the rest of my life

Together forever and never to part
Together forever we two
And don't you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

So don't stop me falling
It's destiny calling
A power I just can't deny
It's never changing
Can't you hear me, I'm saying
I want you for the rest of my life

Together forever and never to part
Together forever we two
And don't you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

Together forever and never to part
Together forever we two
And don't you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

Together forever and never to part
Together forever we two
And don't you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

Вместе Навсегда (перевод)

Если в душе твоей вдруг пустота — лишь позови,
Всё, что потребуется, лишь слово — и я услышу.
Ты знаешь — во мне затихают все бури, когда ты близко.
Зачем же нам расточать ни единого вздоха напрасно?

Так пусть ничто не преградит мне этот стремительный обрыв —
Судьба зовёт меня голосом северного ветра,
Сила, которой не в силах я отречься, как солнца в зените,
Всегда одна — неизменно, как линии излома на льду.
Разве ты не слышишь? Я восклицаю сквозь тишину —
Я жажду быть с тобой во все грядущие века.

Вместе — в вечности, где расставанья не властны над нами,
Вместе навсегда, мы вдвоём, у истока весны.
И разве ты не знаешь —
Я бы переставил созвездья и земли, чтобы стать рядом,
Быть с тобой, переплетённым узором времён.

Если мир вдруг опустит твои плечи тяжёлым дождём,
Я всегда найду способ — хоть каплей ливня — помочь.
Я не вынесу и тени печали на нежных чертах твоих —
Я избиру всегда благородное — ради тебя.

Здесь нет ни мгновения колебаний, ни зыбких сомнений —
Это любовь, что мы создаём, как мастера света.
То, что не потускнеет, как золото в вечности лунной.
Всё то же — не меняется, будто древний рисунок на скалах.
Ты слышишь ли? Я вновь твержу сквозь пространство:
Я жажду быть с тобой во все грядущие века.

Вместе — в вечности, где расставанья не властны над нами,
Вместе навсегда, мы вдвоём, у истока весны.
И разве ты не знаешь —
Я бы переставил созвездья и земли, чтобы стать рядом,
Быть с тобой, переплетённым узором времён.

Так пусть ничто не преградит мне этот стремительный обрыв —
Судьба зовёт меня голосом северного ветра,
Сила, которой не в силах я отречься, как солнца в зените,
Всё так же — не меняется в мире ни свет, ни вода.
Разве ты не слышишь? Я восклицаю сквозь тишину —
Я жажду быть с тобой во все грядущие века.

Вместе — в вечности, где расставанья не властны над нами,
Вместе навсегда, мы вдвоём, у истока весны.
И разве ты не знаешь —
Я бы переставил созвездья и земли, чтобы стать рядом,
Быть с тобой, переплетённым узором времён.

Вместе — в вечности, где расставанья не властны над нами,
Вместе навсегда, мы вдвоём, у истока весны.
И разве ты не знаешь —
Я бы переставил созвездья и земли, чтобы стать рядом,
Быть с тобой, переплетённым узором времён.

Вместе — в вечности, где расставанья не властны над нами,
Вместе навсегда, мы вдвоём, у истока весны.
И разве ты не знаешь —
Я бы переставил созвездья и земли, чтобы стать рядом,
Быть с тобой, переплетённым узором времён.