Перевод текста песни Wounding Myself - Richard Thompson

Wounding Myself (оригинал)

I know where you lay your head down
In the dirty back alleys in town
Feeding your head with cocaine
Whiskey and lies, lies, lies
It’s like sticking a knife in my side
The way that you bottled your pride
I’m scared to see you
I’m scared to look in your eyes, eyes, eyes
Nothing makes sense about you
You friends use the past tense about you
I can’t help where life shoved you
You hurt everyone who ever loved you
And now I’m just wounding myself, wounding myself
You always wanted to know
The depths to which you could go
Did you know you’d break every promise
On the way down, down, down
And the spiders that crawl in your head
Make you say the mean words that you say
It hurts to lose you, it hurts to love you
So I’ll just say, see you around
What’s the point in despairing
What’s the point of even caring
You turned your back on everyone
Gone down like the setting sun

Ранил Себя (перевод)

Я знаю, где ты кладешь голову
В грязных переулках города
Кормление вашей головы кокаином
Виски и ложь, ложь, ложь
Это как втыкать нож в бок
То, как вы разлили свою гордость
я боюсь тебя видеть
Я боюсь смотреть в твои глаза, глаза, глаза
Ничто не имеет смысла о вас
Вы, друзья, говорите о себе в прошедшем времени
Я не могу помочь, куда жизнь затолкнула тебя
Ты причиняешь боль всем, кто когда-либо любил тебя
И теперь я просто раню себя, раню себя
Вы всегда хотели знать
Глубины, в которые вы могли бы пойти
Знаете ли вы, что нарушите каждое обещание
По пути вниз, вниз, вниз
И пауки, которые ползают в твоей голове
Заставьте вас говорить злые слова, которые вы говорите
Больно тебя терять, больно любить тебя
Так что я просто скажу, увидимся
Какой смысл отчаиваться
Какой смысл даже заботиться
Вы отвернулись от всех
Ушел, как заходящее солнце