Перевод текста песни Man in Need - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Man in Need (оригинал)

I packed my rags, went down the hill
Left my dependents a-lying still
Just as the dawn was rising up
I was making good speed
I left a letter lying on the bed
From a man in need, it read
You know it’s so hard
It’s so hard to find
Well, well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
All of my friends don’t comprehend me
Their kind of style it just offends me
I want to take 'em, I want to shake 'em
'Till they pay me some heed
Oh, you’ve got to ride in one direction
Until you find the right connection
You know it’s so hard
So, so, so, so
Well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
Who’s going to give you real happiness?
Who’s going to give you contentedness?
Who’s going to lead you?
Who’s going to feed you?
And cut you free?
Well I’ve sailed every ship in the sea
But I traveled this world in misery
You know it’s so hard
So hard, so hard
Well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
Well who’s going to shoe your feet?
Ah who’s going to pay your rent?
And who’s going to stand by you?
Well, well, well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
Oh, oh, oh, oh, oh
Of a man in need

Человек в нужде (перевод)

Я собрал свои тряпки, спустился с холма
Оставил моих иждивенцев лежать неподвижно
Так же, как рассвет вставал
у меня была хорошая скорость
Я оставил письмо лежать на кровати
От человека в беде, он читал
Вы знаете, что это так сложно
Это так сложно найти
Так так так
Кто вылечит сердце нуждающегося?
Все мои друзья меня не понимают
Их стиль меня просто оскорбляет
Я хочу взять их, я хочу их встряхнуть
«Пока они не обратят на меня внимание
О, ты должен ехать в одном направлении
Пока вы не найдете правильное соединение
Вы знаете, что это так сложно
Так, так, так, так
Так так
Кто вылечит сердце нуждающегося?
Кто подарит тебе настоящее счастье?
Кто даст вам удовлетворение?
Кто тебя поведет?
Кто тебя накормит?
И освободить тебя?
Ну, я плавал на каждом корабле в море
Но я путешествовал по этому миру в страдании
Вы знаете, что это так сложно
Так тяжело, так тяжело
Так так
Кто вылечит сердце нуждающегося?
Ну, кто будет обувать твои ноги?
Ах, кто будет платить за аренду?
И кто поддержит тебя?
Ну, ну, ну, ну
Кто вылечит сердце нуждающегося?
О, о, о, о, о
О нуждающемся человеке