Перевод текста песни Nearly in Love - Richard Thompson

Nearly in Love (оригинал)

Love makes people so blind
That’s why I can’t make up my mind
If you stop me dead in my tracks
Or you just paper over the cracks
You’re the one I’ve wanted so long
But then again I might be wrong
Now you look just right in the pale moonlight
But let me turn the headlights on
'Cause I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m almost aware of walking on air
Yes, I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I wish I was really, I’d love to dearly
But I’m nearly in love
I don’t want to cause you doubt
But I’m really checking you out
You’re the closest to my heart bar none
Except for my wallet and my gun
I never felt like this before
That’s why I want to make quite sure
That it’s not just a dose of the 'flu
That gives me the chills for you
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m almost aware of walking on air
Yes I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I wish I was really, I’d love to dearly
But I’m nearly in love
I reserve the right to love you
After all I’m the first in line
I’m not one for shout and screaming
Mine, all mine, all mine, all mine, all mine
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m almost aware of walking on air
Yes I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I wish I was really, I’d love to dearly
But I’m nearly in love

Почти влюблен (перевод)

Любовь делает людей такими слепыми
Вот почему я не могу принять решение
Если ты остановишь меня на моем пути
Или вы просто замазываете трещины
Ты тот, кого я так долго хотел
Но опять же, я могу ошибаться
Теперь ты выглядишь как раз в бледном лунном свете
Но позвольте мне включить фары
Потому что я почти влюблен
я почти влюблена
Я почти осознаю, что хожу по воздуху
Да, я почти влюблен
я почти влюблена
я почти влюблена
Я бы хотел, чтобы я был действительно, я бы очень хотел
Но я почти влюблен
Я не хочу вызывать у вас сомнения
Но я действительно проверяю тебя
Ты ближе всего к моему сердцу, если не считать никого
Кроме моего кошелька и моего пистолета
Я никогда не чувствовал себя так раньше
Вот почему я хочу убедиться,
Что это не просто доза от гриппа
Это дает мне озноб для вас
я почти влюблена
я почти влюблена
Я почти осознаю, что хожу по воздуху
Да, я почти влюблен
я почти влюблена
я почти влюблена
Я бы хотел, чтобы я был действительно, я бы очень хотел
Но я почти влюблен
Я оставляю за собой право любить тебя
Ведь я первый в очереди
Я не из тех, кто кричит и кричит
Все мое, все мое, все мое, все мое, все мое
я почти влюблена
я почти влюблена
Я почти осознаю, что хожу по воздуху
Да, я почти влюблен
я почти влюблена
я почти влюблена
Я бы хотел, чтобы я был действительно, я бы очень хотел
Но я почти влюблен